1 00:00:01,566 --> 00:00:03,612 [tunet bubuind] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:21,934 --> 00:00:24,198 [Tunetele continuă să bubuie] 5 00:00:24,372 --> 00:00:26,722 [muzică plină de suspans] 6 00:01:01,670 --> 00:01:02,975 [tunet bubuind] 7 00:01:05,282 --> 00:01:06,762 [Nicki] Lasă, Rodney. Trebuie să mergem. 8 00:01:06,936 --> 00:01:08,851 Nicki, stai! Acest lucru este ridicol. 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,766 Voi doi veți ucideți-vă. 10 00:01:11,462 --> 00:01:13,160 -[Nicki] Pornește mașina. -Nu avem timp pentru asta, Nicki. 11 00:01:13,334 --> 00:01:14,552 Voi fi chiar în spatele tău. 12 00:01:15,205 --> 00:01:16,772 [Amy] Rodney, nu-mi porni mașina. 13 00:01:16,946 --> 00:01:18,861 -[Rodney] Sau ce, Amy? -[Amy] Vorbesc serios! 14 00:01:20,645 --> 00:01:22,604 -Hei, puștiule. -Unde te duci? 15 00:01:22,778 --> 00:01:24,519 Știi acea cercetare tatăl tău ți-a spus despre? 16 00:01:24,693 --> 00:01:25,868 Lucrul pe care îl căutăm? 17 00:01:26,651 --> 00:01:27,609 Asta este. 18 00:01:27,783 --> 00:01:28,784 pot veni? 19 00:01:29,437 --> 00:01:30,481 Lucas. 20 00:01:31,395 --> 00:01:33,528 Am nevoie să stai aici, bine, și păstrează-ți mătușa Amy în siguranță. 21 00:01:33,702 --> 00:01:35,095 Poți să faci asta pentru mine, amice? 22 00:01:37,445 --> 00:01:39,447 Aici, pentru a te ține în siguranță. 23 00:01:41,188 --> 00:01:42,450 [Rodney] Nicki, trebuie să plecăm! 24 00:01:43,146 --> 00:01:44,930 -[muzică aventuroasă] -[motorul se întoarce] 25 00:01:46,671 --> 00:01:48,760 - Nicki, te rog. Vă rog. -[Nicki] Oprește-te. 26 00:02:03,035 --> 00:02:04,863 [zodnind anemometrul] 27 00:02:12,044 --> 00:02:13,698 [tropit] 28 00:02:24,753 --> 00:02:26,450 [tropit] 29 00:02:29,018 --> 00:02:31,063 [muzică ciudată] 30 00:02:50,387 --> 00:02:53,390 [vârâit] 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,184 [clopotel] 32 00:03:09,667 --> 00:03:11,626 [telefonul sună la distanță] 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,587 -Bună dimineața, Karen. -Multumesc. 34 00:03:17,501 --> 00:03:19,329 [oftă] Ți-am luat lapte de ovăz. 35 00:03:19,503 --> 00:03:20,635 Sper că e în regulă. 36 00:03:20,809 --> 00:03:21,766 Mm. 37 00:03:23,681 --> 00:03:25,944 - Friptură blondă pentru tine. -Frumos. 38 00:03:30,340 --> 00:03:31,341 Uh, Mia? 39 00:03:31,515 --> 00:03:33,387 Da. Hi. Mulţumesc. 40 00:03:33,865 --> 00:03:35,302 Ți-ai luat ceva? 41 00:03:35,476 --> 00:03:37,695 -O, nu stiam Mi s-a permis. -Oh. 42 00:03:38,870 --> 00:03:40,872 -Uh, nu, nu trebuie. -Pentru data viitoare. 43 00:03:42,047 --> 00:03:43,658 -Mulţumesc. -O alocaţie. 44 00:03:44,659 --> 00:03:46,008 -Hi. -La revedere. 45 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Mia Tortilla, salvând lumea 46 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 de la schimbările climatice câte un stagiar. 47 00:03:50,447 --> 00:03:52,971 Nu ar trebui să lucrezi pe prototipul dvs pentru grant, Danny? 48 00:03:53,145 --> 00:03:56,323 L-am terminat cu săptămâni în urmă ca să pot descoperi concurenta. 49 00:03:57,149 --> 00:03:58,760 Destul de sigur că suntem cu toții în aceeași echipă aici. 50 00:03:58,934 --> 00:04:01,937 Doar o echipă are un inginer șef. 51 00:04:02,807 --> 00:04:04,069 [usa se deschide] 52 00:04:04,244 --> 00:04:05,288 - Arată timpul. -[oftă] 53 00:04:06,289 --> 00:04:07,595 Cum merge, Mia? 54 00:04:07,769 --> 00:04:09,466 Bun. Tocmai îmi termin prototipul. 55 00:04:09,640 --> 00:04:11,773 -Dă-mi rezumatul. -Oh. Bine. 56 00:04:12,426 --> 00:04:15,037 Deci, imaginează-ți dacă telefoanele noastre mobile aveau jumătate din mărime 57 00:04:15,211 --> 00:04:17,605 și jumătate din greutate, dar a ținut de trei ori încărcătura. 58 00:04:17,779 --> 00:04:19,911 Ei bine, asta e posibil dacă ne-am upgrade bateriile 59 00:04:20,085 --> 00:04:22,523 din litiu-ion la litiu-sulf. 60 00:04:22,697 --> 00:04:27,136 Mia, Departamentul de Energie acordă 250 de milioane de dolari 61 00:04:27,310 --> 00:04:29,443 la doar zece companii, bine? 62 00:04:29,617 --> 00:04:31,967 Acest lucru pur și simplu nu se înțelege sucurile curg, știi? 63 00:04:32,576 --> 00:04:37,320 Hm, eu... eu, chiar cred că sunt multe de potenţial în sulf. 64 00:04:37,494 --> 00:04:41,281 Doar nu suficient. Dar de ce nu intri pe proiectul altcuiva? 65 00:04:41,455 --> 00:04:42,456 A pentru efort. 66 00:04:43,457 --> 00:04:45,067 B plus, într-adevăr, dar... 67 00:04:49,027 --> 00:04:51,639 Oh, asta este incredibil! 68 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 -[râde] -[Michael] Cum este stocată energia? 69 00:04:54,119 --> 00:04:56,034 [Danny] Supercondensatoare litiu-sulf. 70 00:04:56,208 --> 00:04:58,428 Dă-mă o palmă prostule, omule. Asta e genial. 71 00:04:58,602 --> 00:05:00,256 Există ceva nu poți, Danny? 72 00:05:00,430 --> 00:05:01,910 Ai văzut jocul meu de golf, nu? 73 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 -[amândoi chicotesc] -Ce convenabil. 74 00:05:04,042 --> 00:05:06,741 Am aceeași piață scris chiar aici. 75 00:05:06,915 --> 00:05:10,092 -Ei bine, cred că minți grozave gandeste la fel. [chicoti] -Da. 76 00:05:10,266 --> 00:05:13,269 Ce te aștepți să faci într-un oraș mare cu acele lucruri care sunt o criză absolută, 77 00:05:13,443 --> 00:05:16,316 -mai ales cu un astfel de design? -Bine, Mia, e suficient. 78 00:05:16,490 --> 00:05:19,449 Da, e în regulă, Michael. E doar stresată despre termenul limită de acordare. 79 00:05:19,623 --> 00:05:21,930 Ești... Danny, ești vânzătorul de mașini șchiop 80 00:05:22,104 --> 00:05:24,019 care nici nu poate explica știința din spatele BS 81 00:05:24,193 --> 00:05:25,107 tu varsati! [trântește mâinile pe masă] 82 00:05:28,676 --> 00:05:30,504 -Da. -[Michael oftă] 83 00:05:30,678 --> 00:05:32,288 [Michael] Mia, ce dracu a fost asta? 84 00:05:32,462 --> 00:05:35,639 -Danny a turbat complet! El a turbat. - El ce? 85 00:05:35,813 --> 00:05:38,076 Mi-a repetat ideile, dar l-ai ascultat pentru că este un tip. 86 00:05:38,250 --> 00:05:40,470 - Prezentul tău nu a avut nimic de a face cu energia eoliană. -Nu, 87 00:05:40,644 --> 00:05:43,038 -dar avea litiu-sulf supercondensator-- De ce nu? -Nu contează. 88 00:05:43,212 --> 00:05:46,084 Pentru că atitudinea ta este complet în afara sensului. 89 00:05:46,258 --> 00:05:48,217 -[oftă] - Cu toții știm asta viitorul HighSpark 90 00:05:48,391 --> 00:05:50,393 se bazează pe câștig banii ăștia grant, nu? 91 00:05:50,567 --> 00:05:54,397 Deci, asta înseamnă avem nevoie de o idee grozavă, plus un argument de vânzare și mai bun. 92 00:05:54,571 --> 00:05:58,401 Oamenii îl iubesc pe Danny. Tipul este pozitiv, e tare, e frumos. 93 00:05:58,575 --> 00:06:01,796 În plus, aduce el gogoși vinerea, pe care o iubesc la naiba. 94 00:06:02,449 --> 00:06:04,233 -Nu esti diabetic? -O, Doamne. 95 00:06:04,407 --> 00:06:06,583 Nu este atât de negativ tot timpul. Nu este un cinic. 96 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 Am dat totul la această companie. 97 00:06:09,107 --> 00:06:12,459 Eu, lucrez târziu, lucrez în weekend! Eu... sunt doar... 98 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 Sunt doar obosit. 99 00:06:17,377 --> 00:06:20,118 -Vrei o gogoasa? -Nu vreau-- [oftă] 100 00:06:20,292 --> 00:06:23,121 Ce ai putea avea nevoie este un nou proiect de cercetare. 101 00:06:23,295 --> 00:06:24,514 Limpeziți-vă capul. Uite. 102 00:06:25,559 --> 00:06:27,212 -Un proiect de cercetare? -Mm-hmm. 103 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 [Mia] „Electromagnetic Energia radiațiilor.” 104 00:06:30,477 --> 00:06:32,348 Un centru de cercetare din Alaska mă tot trimite 105 00:06:32,522 --> 00:06:34,655 rapoartele lor despre o nouă tehnologie electrică, 106 00:06:34,829 --> 00:06:38,398 pe care le pretind ar putea fi următorul mare sursă regenerabilă de energie. 107 00:06:38,572 --> 00:06:40,965 „Istoria a prinderilor de fulgere”? Aceasta este o glumă? 108 00:06:41,139 --> 00:06:44,273 -Știu. Sună exagerat. - Sună complet ridicol! Nu poți fi serios. 109 00:06:44,447 --> 00:06:46,318 Nu le înțeleg pe toate. Aproape nimic din asta. 110 00:06:46,493 --> 00:06:49,234 Dar o parte din această tehnologie ne-ar putea fi de folos. 111 00:06:49,757 --> 00:06:51,846 te vreau să urce acolo sus pentru noi. Vreau să zbori acolo sus 112 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 și doar analizează-l pentru un pic, bine? 113 00:06:54,326 --> 00:06:55,763 Poate snag o bucată din tehnologia lor 114 00:06:55,937 --> 00:06:58,113 ca să putem recreăm noi înșine aici. 115 00:06:58,287 --> 00:07:00,202 Stai, mă vrei să le fure munca? 116 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 Ce-ar fi să te uiți la asta ca gândind în afara cutiei, la fel ca Danny? 117 00:07:04,641 --> 00:07:07,252 Michael, amândoi știm Sunt cel mai bun inginer. 118 00:07:07,427 --> 00:07:10,517 Acum, ce zici să încerci să fii cel mai bun jucător de echipă? 119 00:07:13,955 --> 00:07:18,525 Bine. Dacă găsesc ceva real cu această vale a fulgerului Grupul de cercetare, 120 00:07:18,699 --> 00:07:22,354 îl împingi în față a cererii de grant și să mă promoveze ca inginer principal. 121 00:07:22,920 --> 00:07:24,922 Afacere. Dar dacă nu... 122 00:07:26,184 --> 00:07:27,098 ... este Danny. 123 00:07:28,665 --> 00:07:30,537 [ofta] Asta va fi o explozie. 124 00:07:31,581 --> 00:07:34,062 -[muzică aventuroasă] -[motorul avionului hohote] 125 00:08:21,849 --> 00:08:23,851 [muzică ciudată] 126 00:08:29,596 --> 00:08:31,206 Bun venit pe Insula Qulliq. 127 00:08:31,815 --> 00:08:32,642 Mulţumesc. 128 00:08:34,905 --> 00:08:36,080 -[cornul zgomot] -Deci, recomanzi ceva... 129 00:08:36,254 --> 00:08:37,386 -Ce? -O, recomanzi 130 00:08:37,560 --> 00:08:38,953 vreun loc bun pentru mâncare? 131 00:08:39,127 --> 00:08:41,956 Ca, uh, locuri asta trebuie incercat? 132 00:08:42,130 --> 00:08:45,525 Ei bine, acesta este doar un ciudat mica insulă de băut cu o problemă de pescuit. 133 00:08:45,699 --> 00:08:48,528 Deci, fie pește, fie bere. Alegeți. 134 00:08:49,529 --> 00:08:51,966 Rece. Nu ştiu dacă iei cărți de credit, 135 00:08:52,140 --> 00:08:54,359 dar compania mea mi-a dat unul. [gafâie] 136 00:08:55,230 --> 00:08:56,057 [bucături de apă] 137 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Ce zici de numerar? 138 00:09:00,235 --> 00:09:02,237 [muzică ciudată] 139 00:09:14,162 --> 00:09:15,946 Oh, scuză-mă. Um, știi unde 140 00:09:16,120 --> 00:09:18,993 -Valea Fulgerului Grupul de cercetare este? -Grup Valley ce? 141 00:09:19,167 --> 00:09:22,344 Uh, poate un, um, Lucas Fletcher? 142 00:09:22,518 --> 00:09:24,389 vorbesti despre Lightning Lu? 143 00:09:24,564 --> 00:09:27,262 -Scuzați-mă? -Looney Lu, Lucas the Loon. 144 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 -Hm... - Locuiește cu mătușa lui 145 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 pe vreun deal pe cealaltă parte a insulei. 146 00:09:32,572 --> 00:09:35,966 Eu și soțul meu i-am TP casa cu câțiva ani în urmă. [chicoti] 147 00:09:36,140 --> 00:09:39,796 -[chicotind] Bine pentru tine. - Nu ești unul de-al lui recruți nebuni, nu? 148 00:09:40,275 --> 00:09:42,930 - Ca o grupă? -Uh, uh, nu din ce știu eu. [chicoti] 149 00:09:43,104 --> 00:09:45,193 Ei bine, în acest caz, ai nevoie de un lift? 150 00:09:45,367 --> 00:09:46,716 Mă îndrept în direcția aceea. 151 00:09:47,978 --> 00:09:50,894 Și am TP de rezervă în mașină. 152 00:09:51,373 --> 00:09:53,418 [muzică veselă] 153 00:10:00,425 --> 00:10:01,296 [tițăie anvelope] 154 00:10:03,515 --> 00:10:04,386 [Mia] Vai! 155 00:10:10,348 --> 00:10:12,350 [Screetul frânelor] 156 00:10:13,090 --> 00:10:15,527 [Mia mormăind încet] 157 00:10:23,013 --> 00:10:24,058 Te distrezi acum. 158 00:10:25,233 --> 00:10:27,017 Mulţumesc. Voi încerca. 159 00:10:31,021 --> 00:10:33,328 [muzică moale] 160 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 -[explozie la distanță] -[fluierat] 161 00:11:00,050 --> 00:11:01,225 [Mia gâfâie] 162 00:11:03,097 --> 00:11:05,621 Sfinte sniki! 163 00:11:05,795 --> 00:11:08,668 [râzând] A fost grozav! 164 00:11:08,842 --> 00:11:11,322 -Eu-- Oh, hei. -[deschiderea ușii] 165 00:11:11,496 --> 00:11:12,759 [Amy] Ce în numele lui Dumnezeu? 166 00:11:14,630 --> 00:11:17,241 -Clem! - Hei, mătușă Amy. 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,635 -Unde naiba este? -[Clem] Ce se întâmplă? 168 00:11:20,680 --> 00:11:21,681 Ei bine... 169 00:11:24,771 --> 00:11:26,250 -Drepți. -[Amy] Lucas! 170 00:11:26,424 --> 00:11:28,688 Clem, cred că înțeleg unde am greșit. 171 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 Am omis un număr, am uitat a-l duce pe cel care a aruncat 172 00:11:30,690 --> 00:11:32,953 traiectoria de accelerare cu 0,047. 173 00:11:33,127 --> 00:11:35,564 -[Amy] Lucas! Nu mă „Bună, mătușă”. -[Lucas] Bună, mătușă. 174 00:11:35,738 --> 00:11:39,002 Despre ce ți-am spus trăgându-l pe acel prost Tun de tricou în jurul casei mele? 175 00:11:39,176 --> 00:11:40,569 Ei bine, Beacon Shooter este încă o lucrare în curs de desfășurare, 176 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 - Mătușă-- - Nu-mi pasă. îmi permit doar 177 00:11:42,658 --> 00:11:44,268 -atâtea geamuri sparte! -... băieți, băieți, um, eu... 178 00:11:44,442 --> 00:11:45,705 -Uh, mătușă, nu poți pune un pret... -Băieți-- 179 00:11:45,879 --> 00:11:46,618 -...de cercetare științifică. -Spune asta 180 00:11:46,793 --> 00:11:47,707 la bancă. 181 00:11:48,446 --> 00:11:49,317 Cine naiba esti? 182 00:11:50,448 --> 00:11:52,102 Oh. Bună, um... 183 00:11:53,277 --> 00:11:56,803 ...sunt Mia Ibarra, inginer electrician de la HighSpark Renewables. 184 00:11:56,977 --> 00:11:59,719 Uh, tocmai aici să-ți cercetezi fiul... 185 00:12:00,502 --> 00:12:03,592 Um, al nepotului rapoarte recente despre... 186 00:12:03,766 --> 00:12:05,289 [pleseste buzele] ... uh, uh, electronic... 187 00:12:05,463 --> 00:12:07,552 Electromagnetice Energia radiațiilor, da. 188 00:12:07,727 --> 00:12:08,945 Ai citit rapoartele mele. 189 00:12:09,119 --> 00:12:10,251 Clem, aparat de fotografiat. 190 00:12:11,339 --> 00:12:14,690 Hi. Lucas Fletcher, director de inginerie, 191 00:12:14,864 --> 00:12:18,389 contabil, trezorier, Președinte și vicepreședinte al Grupul de cercetare Lightning Valley. 192 00:12:18,563 --> 00:12:20,348 Wow, acesta este un CV. 193 00:12:20,522 --> 00:12:22,742 Și acesta este stagiarul meu și călărețul de încredere, Clem Higgle IV. 194 00:12:22,916 --> 00:12:24,178 Hi. Documentarist. 195 00:12:24,831 --> 00:12:26,528 Tu unul dintre ei Vânători de sasquatch? 196 00:12:27,050 --> 00:12:29,226 Nu. Doar un inginer. 197 00:12:30,227 --> 00:12:31,054 Wow. 198 00:12:31,228 --> 00:12:33,274 [ciripit de păsări] 199 00:12:34,231 --> 00:12:35,972 Ei bine, ai călătorit un drum lung, deci, uh, 200 00:12:36,146 --> 00:12:37,974 hai înăuntru și putem vorbi despre știință. 201 00:12:38,453 --> 00:12:39,846 Da, hai... hai să o facem. 202 00:12:40,020 --> 00:12:41,935 Clem, ia-i geanta. 203 00:12:42,109 --> 00:12:43,632 -Ce? -[Mia] Oh, nu ai a face asta. 204 00:12:43,806 --> 00:12:46,287 Oh, de fapt, ai putea lasa-l? trebuie sa fac... 205 00:12:46,461 --> 00:12:48,506 - Nu-ți face griji pentru asta. Doar... am înțeles. Am înțeles. -Bine. 206 00:12:48,680 --> 00:12:50,204 [Amy] Ea arată ca un vânător de Sasquatch. 207 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Nu vă faceți griji. Este, e bine. Sunt bine. 208 00:12:53,598 --> 00:12:55,470 Oamenii din casa mea. Urăsc oamenii. 209 00:12:55,644 --> 00:12:57,994 Hei, hei, Lucas. Ar trebui, ar trebui să semneze un NDA sau ceva? 210 00:12:58,168 --> 00:12:59,648 Nu, du-te și ia caseta. 211 00:12:59,822 --> 00:13:00,692 Oh. 212 00:13:04,653 --> 00:13:06,698 [obiecte zgomotând] 213 00:13:11,703 --> 00:13:14,184 Deci, aceasta este unitatea ta de cercetare? 214 00:13:14,358 --> 00:13:17,840 Pentru că adresa dvs. de retur m-a dus pe un teren gol în mijlocul orașului. 215 00:13:18,014 --> 00:13:20,451 Ei bine, când mănânci, dormi, bea și digeră munca vieții tale, 216 00:13:20,625 --> 00:13:22,671 chiar nu e timp pentru naveta de dimineață, stii? 217 00:13:23,803 --> 00:13:26,675 Vrei ceva? Apă, cafea, ceai? 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,590 Uh, ceaiul sună bine. 219 00:13:28,764 --> 00:13:30,853 Bine, da. [strigând] Mătușă, ceai! 220 00:13:31,027 --> 00:13:33,551 -Sunt chiar aici! -O, scuze. [își dresează glasul] 221 00:13:33,725 --> 00:13:36,163 - Ceai, te rog. -Vrei să mă șterg fundul tău cât sunt eu la asta? 222 00:13:37,512 --> 00:13:38,339 Asta e mătușa mea. 223 00:13:39,122 --> 00:13:41,037 Deci mi-ai citit rapoartele. 224 00:13:41,211 --> 00:13:43,823 Uh, da, am. De câteva ori acum. 225 00:13:43,997 --> 00:13:45,563 Oh, wow. Ți-au plăcut atât de mult? 226 00:13:45,737 --> 00:13:48,523 Ei bine, totul este foarte ambițios. Um, prind fulgerul 227 00:13:48,697 --> 00:13:51,004 pentru a-și valorifica energia este destul de pretenție. 228 00:13:52,048 --> 00:13:54,877 Ai vazut pozele? Și desenele. Eu le-am făcut. 229 00:13:55,399 --> 00:13:58,141 Corect. Deci, hai să începem cu capsula SuperBolt. 230 00:13:58,315 --> 00:14:00,578 Sunt confuz dacă este o baterie de un fel sau un suport... 231 00:14:00,752 --> 00:14:03,712 Ah, Clem! Momentul perfect! Stai pe loc și relaxează-te, dnă Ibarra. 232 00:14:03,886 --> 00:14:06,236 Toate întrebările tale se va răspunde pe moment. 233 00:14:07,281 --> 00:14:09,413 [mormăind] Am exersat de 20 de ori... bine... 234 00:14:09,587 --> 00:14:11,546 Se întâmplă lucruri bune celor care asteapta. 235 00:14:11,720 --> 00:14:13,896 - Ne urmărește. Merge. -[Clem vorbind indistinct] 236 00:14:14,070 --> 00:14:15,898 Oh, e cu susul în jos! Am înțeles. 237 00:14:16,072 --> 00:14:17,334 [zbucnire] 238 00:14:17,508 --> 00:14:18,814 Funcționează! 239 00:14:18,988 --> 00:14:19,946 [Lucas mormăie încet] 240 00:14:20,120 --> 00:14:21,904 [muzică ciudată redată la televizor] 241 00:14:26,169 --> 00:14:27,562 Oh, nu te-am văzut acolo. 242 00:14:28,650 --> 00:14:31,783 am fost prea ocupat cercetând cerurile pentru un cumulonimbus care vine. 243 00:14:31,958 --> 00:14:37,050 Bună, sunt Lucas Fletcher, doctore, om de știință, expert în fulgere, și ocazional model de mână. 244 00:14:37,224 --> 00:14:40,401 Și în următoarele câteva săptămâni, O să te învăț direct 245 00:14:40,575 --> 00:14:42,838 aptitudinile necesare și tehnicile de care aveți nevoie 246 00:14:43,012 --> 00:14:45,449 pentru a deveni un prindetor de fulgere la fel ca mine. 247 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 - Dar mai întâi, fulger, ce este? -[trosnește fulgerul] 248 00:14:48,278 --> 00:14:51,368 Fulgerul este electricitate format din particule minuscule. 249 00:14:51,542 --> 00:14:53,240 Jumătate dintre ei au o sarcină pozitivă, 250 00:14:53,414 --> 00:14:55,329 cealalta jumatate, o sarcină negativă. 251 00:14:55,503 --> 00:14:57,722 Acum, se trag spre unul pe altul ca niște magneți, 252 00:14:57,897 --> 00:14:59,507 dar vânturile turbulente a unei furtuni 253 00:14:59,681 --> 00:15:01,770 forțați aceste taxe să se separe din interiorul norului. 254 00:15:01,944 --> 00:15:04,381 -[sunete șuierate] - Când se întâmplă asta, sarcina negativă 255 00:15:04,555 --> 00:15:07,254 se aruncă spre pământ în căutarea unei sarcini pozitive. 256 00:15:07,994 --> 00:15:10,083 - Așteaptă o secundă. Am o idee. -Stai. Stai, ce? 257 00:15:10,257 --> 00:15:12,607 -[geme] Oh, nu vreau chiar vreau să fac asta. -[Lucas tăcut] 258 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Amintiți-vă, a acționa înseamnă a reacționa. 259 00:15:14,435 --> 00:15:16,611 De la pământ, se formează o sarcină pozitivă, 260 00:15:16,785 --> 00:15:19,483 căutând potrivirea acesteia sarcină negativă din nor. 261 00:15:20,310 --> 00:15:23,009 Când cei doi se întâlnesc, face o cale pentru o încărcare puternică 262 00:15:23,183 --> 00:15:25,881 a trage în nor, aka fulger. 263 00:15:27,535 --> 00:15:29,102 - Stai, nu te mișca. -Stai, ce? 264 00:15:29,276 --> 00:15:32,105 -[trosnetul taserului] -[geme] 265 00:15:33,758 --> 00:15:36,979 Poate arata ca un fulger călătorește din nor la pământ, 266 00:15:37,153 --> 00:15:40,156 dar de fapt începe de la sol printr-o sarcină pozitivă. 267 00:15:40,330 --> 00:15:42,550 [Clem] Doar, lasă-l. Doar continua. 268 00:15:42,724 --> 00:15:44,421 Fulger, cum prindem... 269 00:15:44,595 --> 00:15:47,642 [înghețare video] 270 00:15:47,816 --> 00:15:49,818 -Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... -O, slavă Domnului. 271 00:15:49,992 --> 00:15:52,342 Îmi pare atât de rău. Încă ne antrenăm îndoielile pentru recrutare. 272 00:15:52,516 --> 00:15:54,040 -[zârâit] -[plângând] 273 00:15:54,214 --> 00:15:55,867 -Recrutare? -O, da. 274 00:15:56,042 --> 00:15:57,217 Suntem la mijloc a construirii unei flote 275 00:15:57,391 --> 00:15:58,740 a prinderilor de fulgere pe măsură ce vorbim. 276 00:15:59,480 --> 00:16:02,744 Să alerg doar, urmărind furtunile, sper să fii lovit? 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,746 Asta pare un pic periculos, nu? 278 00:16:04,920 --> 00:16:06,617 Ei bine, cu siguranță este nu pentru cei slabi de inima. 279 00:16:07,314 --> 00:16:09,664 -[tremurând] Oh, Doamne. E în regulă. -Nu e de mirare de ce. 280 00:16:09,838 --> 00:16:12,406 Toate resursele pe care le avem aici sunt dedicate în întregime 281 00:16:12,580 --> 00:16:15,452 la studiul, urmărirea, și captura oficială de SuperBolt. 282 00:16:15,931 --> 00:16:17,150 Corect. SuperBolt. 283 00:16:17,324 --> 00:16:19,239 SuperBolt este un supraalimentat, 284 00:16:19,413 --> 00:16:20,980 radiat electric fulgerul 285 00:16:21,154 --> 00:16:22,764 care lovește suprafața Pământului 286 00:16:22,938 --> 00:16:24,418 o dată la fiecare sfert de secol. 287 00:16:24,592 --> 00:16:26,507 E atât de puternic, ar putea alimenta orașul New York, 288 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 Los Angeles și Chicago în același timp de zeci de ani. 289 00:16:30,119 --> 00:16:32,643 Ultima dată a lovit a fost când l-am văzut ultima dată, 290 00:16:32,817 --> 00:16:36,343 acum 25 de ani, luna aceasta, saptamana aceasta, doar peste câteva zile. 291 00:16:36,517 --> 00:16:39,041 Adică, am cheltuit întreaga mea viață studierea tiparelor vremii, 292 00:16:39,215 --> 00:16:41,435 magnetism geologic, și aliniamente planetare, 293 00:16:41,609 --> 00:16:44,655 totul pentru a mă ajuta să prezic când și unde s-ar putea să lovească din nou. 294 00:16:44,829 --> 00:16:47,180 Și am un sentiment ar putea fi în orice zi acum. 295 00:16:47,354 --> 00:16:49,356 [sfârâit la distanță] 296 00:16:50,531 --> 00:16:52,315 Uh, eu, îmi pare rău dacă sunt puțin pierdut. 297 00:16:52,489 --> 00:16:54,491 A fost ceva din toate astea in raportul tau? 298 00:16:54,665 --> 00:16:57,451 [râde] Ei bine, desigur că nu! 299 00:16:57,625 --> 00:16:59,975 Nu pot lăsa oricare dintre aceste informații scurgeri către concurenții mei, 300 00:17:00,149 --> 00:17:01,498 sau chiar mai rău, dușmanii mei. 301 00:17:02,195 --> 00:17:04,153 - Dușmani? -Oh da. Companii petroliere, 302 00:17:04,327 --> 00:17:05,589 guverne străine, Trolii de internet. 303 00:17:05,763 --> 00:17:07,156 Adică... [suflă zmeură] cum vrei. 304 00:17:07,330 --> 00:17:09,289 Ei bine, mi-ar plăcea să citesc mai multe despre asta. 305 00:17:09,463 --> 00:17:11,117 Scuze, nu pot face, soră. 306 00:17:11,291 --> 00:17:12,944 Dar nu-ți face griji, totul este depozitat aici. 307 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Și dacă vă dovediți loial, Voi fi bucuros să vă ofer 308 00:17:15,556 --> 00:17:18,167 toate informatiile necesare să-ți arăți șefului la HighSpark 309 00:17:18,341 --> 00:17:19,342 că noi suntem adevărata afacere. 310 00:17:20,865 --> 00:17:22,954 Corect. um, nu ar trebui sa fie o problema. 311 00:17:23,129 --> 00:17:26,306 Probabil că nu sa întâlnit niciodată un fulger soptitor precum mine. 312 00:17:26,480 --> 00:17:29,091 -[Mia] Uh, cum face o șoaptă la fulger? -[chicotește, vorbește indistinct] 313 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 [Lucas] Este greu de explicat, într-adevăr. 314 00:17:31,267 --> 00:17:33,922 E ca atunci când primești laptele perfect raportul la Waffle Puffs. 315 00:17:34,096 --> 00:17:36,055 Totul doar brusc are sens. 316 00:17:36,229 --> 00:17:38,274 Medicii spun că e bine, dar sunt sceptic. 317 00:17:38,883 --> 00:17:39,710 Ignora-o. 318 00:17:41,016 --> 00:17:43,801 - Fugi cât mai poți. -[încet] Mătușă. 319 00:17:43,975 --> 00:17:46,630 Deci, um, înapoi la capsula Bolt. 320 00:17:46,804 --> 00:17:49,155 - Cum funcționează de fapt? -Deci, mi se pare că e mai bine 321 00:17:49,329 --> 00:17:51,113 să nu se concentreze atât de mult asupra științei. 322 00:17:51,287 --> 00:17:53,681 [râcâi] Dar asta e treaba mea. 323 00:17:53,855 --> 00:17:56,423 Ei bine, fiind un prindetor de fulgere este mai mult o vocație, într-adevăr. 324 00:17:56,945 --> 00:18:00,905 Ca un explorator navigând pe mări neexplorate, ne bazăm pe instinct peste date. 325 00:18:01,080 --> 00:18:04,692 Corect. Ei bine, ar trebui chiar să ajung la hotelul meu. 326 00:18:06,737 --> 00:18:07,956 Ei bine, de ce nu doar stai cu noi? 327 00:18:08,130 --> 00:18:09,349 Oh, e foarte amabil, 328 00:18:09,523 --> 00:18:11,090 dar, uh, nu vreau să intru. 329 00:18:11,264 --> 00:18:13,353 O, prostii! Am fi mai mult decât bucuros să vă găzduiesc. 330 00:18:13,527 --> 00:18:15,877 În plus, îți va permite să fii de aproape și personal cu cercetările noastre. 331 00:18:16,051 --> 00:18:17,922 Pentru că, crede-mă, când vine o furtună, 332 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 vom sări pe ușa aceea ca un grup de pompieri 333 00:18:19,881 --> 00:18:21,578 merg la salvare o pisică dintr-un copac. 334 00:18:21,752 --> 00:18:23,667 -Nu cred că este potrivit. -Sigur că este. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,930 Avem destule de lenjerie de pat suplimentară și prosoape. 336 00:18:26,105 --> 00:18:29,064 În plus, avem au mai rămas câteva zile într-o încercare gratuită Hulu. [chicoti] 337 00:18:30,848 --> 00:18:32,589 Vă va permite să economisiți câțiva dolari în plus. 338 00:18:33,242 --> 00:18:35,114 [oftând] Oh, cartea de companie. 339 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 A aruncat-o în apă! 340 00:18:36,985 --> 00:18:39,161 Acesta este spiritul. Te vom lua situat în cel mai scurt timp. 341 00:18:39,901 --> 00:18:41,642 Bine. Mulţumesc. 342 00:18:42,338 --> 00:18:43,818 Da, desigur. [strigă] Mătușă! 343 00:18:43,992 --> 00:18:46,342 Oh, pentru numele lui Hristos, este o casă mică! 344 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 [adulmecă] 345 00:18:49,302 --> 00:18:52,435 „Teoria lui Lucas se bazează mai mult pe ficțiune decât pe fapte, 346 00:18:53,306 --> 00:18:55,830 făcându-și constatările nepotrivit pentru cercetarea noastră", 347 00:18:56,004 --> 00:18:59,529 făcându-l pe Danny, câștigător, și Mia, o mare ratată. 348 00:18:59,703 --> 00:19:02,837 [locuiește tasta, oftă] 349 00:19:07,624 --> 00:19:08,843 [mormăie încet] 350 00:19:12,063 --> 00:19:14,153 [ciripit de păsări] 351 00:19:20,811 --> 00:19:23,162 [bucăitură] 352 00:19:25,381 --> 00:19:27,470 [vârâit, zgomot] 353 00:19:40,744 --> 00:19:42,006 -[Mia gâfâie] -Hei! 354 00:19:42,181 --> 00:19:43,530 -Hi. -Ce faci aici? 355 00:19:44,095 --> 00:19:47,882 Uh, uh, uh, um, am fost, uh, caută toaleta. 356 00:19:48,535 --> 00:19:50,145 [Lucas] Mm. Să mergem. 357 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 [muzică capricioasă optimistă] 358 00:19:53,104 --> 00:19:55,019 - Unde mergem? - Pentru a aduna date, desigur. 359 00:19:55,194 --> 00:19:57,587 Nu e un moment de pierdut cu SuperBolt atât de aproape. 360 00:19:57,761 --> 00:19:59,546 Ești mereu afară pe ușă așa devreme? 361 00:19:59,720 --> 00:20:01,809 Fulgerul nu așteaptă pe nimeni. Nici măcar Clem. 362 00:20:01,983 --> 00:20:02,897 -Unde e uniforma ta? -Oh. 363 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 Oh, uh, am uitat. 364 00:20:05,073 --> 00:20:07,467 -Din nou. - Da, bună încercare. Unul e în spatele camionului. 365 00:20:07,641 --> 00:20:09,773 Îmbrăcă-te și ne îndreptăm la antenele meteo. 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,776 [Mia] Uau! Acesta este camionul tău? 367 00:20:12,950 --> 00:20:14,256 [oftă] Al părinților mei. 368 00:20:14,430 --> 00:20:15,562 Am făcut câteva mici ajustări la ea, 369 00:20:15,736 --> 00:20:17,346 dar Sparky nu m-a dezamăgit niciodată. 370 00:20:17,520 --> 00:20:18,652 Ea își face treaba. 371 00:20:18,826 --> 00:20:20,088 [Lucas] Sparky este electric, 372 00:20:20,262 --> 00:20:21,829 cu o pilă de combustibil cu hidrogen de rezervă 373 00:20:22,003 --> 00:20:24,179 care taxează în cinci minute plat. 374 00:20:24,353 --> 00:20:27,051 În plus, greutatea bateriei ajută să reziste vânturile de moarte. 375 00:20:27,226 --> 00:20:28,879 Da, mereu mi-am dorit o mașină electrică. 376 00:20:29,053 --> 00:20:31,055 Sunt atât de scumpe. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,841 Ei bine, ar trebui doar construiește-ți propriul tău. Este mult mai ieftin așa. 378 00:20:34,015 --> 00:20:34,972 Ce e acolo? 379 00:20:36,800 --> 00:20:39,063 Oh, asta e al mătușii spatiu privat. 380 00:20:39,542 --> 00:20:41,327 Am biroul, ea a primit magazia. 381 00:20:41,501 --> 00:20:43,677 [muzică curioasă] 382 00:20:45,940 --> 00:20:47,158 [bipuri] 383 00:20:48,856 --> 00:20:51,250 [dispozitive zbârnâind, pornind] 384 00:20:53,643 --> 00:20:55,776 [mormăit neclar] 385 00:20:55,950 --> 00:21:00,041 Urăsc să recunosc, dar Sparky este o piesă bună de mașină. 386 00:21:00,824 --> 00:21:03,087 -Nu-i umfla ego-ul. -[Lucas] Nu, nu, te rog. 387 00:21:03,262 --> 00:21:04,350 Umflați departe. 388 00:21:05,046 --> 00:21:06,265 Am nevoie de acel D-10-2, Clem. 389 00:21:14,098 --> 00:21:15,361 [Mia] Ei bine, ceva nu merge. 390 00:21:15,535 --> 00:21:17,406 -Hmm? Nu atinge asta! -Oh. 391 00:21:17,580 --> 00:21:19,582 Am petrecut luni de zile calibrarea acestor lucruri la un T. 392 00:21:19,756 --> 00:21:21,671 Bine, bine, T-ul nu funcționează. 393 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 Este la fel ca un screensaver. 394 00:21:25,849 --> 00:21:29,549 Nu. Ei bine, asta chiar aici, acesta este un radar Doppler, bine? 395 00:21:29,723 --> 00:21:33,292 Și apoi, aceasta măsoară temperaturile aerului, um, sau umiditate. 396 00:21:34,118 --> 00:21:36,469 Sau presiunea anvelopelor. Dar asta chiar aici, 397 00:21:37,165 --> 00:21:38,384 bine, chiar nu-mi amintesc ce face asta. 398 00:21:38,558 --> 00:21:40,951 Dar acesta este montat până la acoperiș. 399 00:21:41,125 --> 00:21:43,998 electrice Modulator de beamification. 400 00:21:44,172 --> 00:21:47,697 Mm. Deci, toate aceste echipamente este ceea ce te va ajuta prind SuperBolt? 401 00:21:47,871 --> 00:21:49,438 Nu fi prost. Asta e treaba mea. 402 00:21:49,612 --> 00:21:51,310 Acestea sunt doar instrumentele care să mă ajute. 403 00:21:51,484 --> 00:21:53,486 [mârâie] Știi, pe vremuri, prindetoare de fulgere 404 00:21:53,660 --> 00:21:55,052 ca marele meu- stră-străbunicul 405 00:21:55,226 --> 00:21:56,880 avea doar o bucată de metal atașat de un băț. 406 00:21:57,054 --> 00:21:59,143 Deci, să spun că am toate clopotele și fluierele acum, 407 00:21:59,709 --> 00:22:01,102 asta este o subestimare. 408 00:22:01,668 --> 00:22:04,671 Da, cu siguranță ai toată bătaia de aici. 409 00:22:04,845 --> 00:22:07,848 Trebuie să fi luat mult timp să punem toate astea împreună. 410 00:22:08,022 --> 00:22:09,806 Oh, da, doar vreo 25 de ani. 411 00:22:10,851 --> 00:22:13,375 Daca nu merge, totul va fi degeaba. 412 00:22:17,336 --> 00:22:19,816 -[bipuri de ceas] - Și chiar așa, suntem în întârziere. 413 00:22:19,990 --> 00:22:20,991 Hai să ne călăuzăm! 414 00:22:22,645 --> 00:22:24,517 Clem, ești în portbagaj acum, bine? 415 00:22:24,691 --> 00:22:26,214 Scaun pasager numai pentru oamenii de știință. 416 00:22:27,955 --> 00:22:30,000 -Nu pot încăpea în portbagaj! -[motorul se întoarce] 417 00:22:30,174 --> 00:22:32,002 [muzică aventuroasă] 418 00:22:32,176 --> 00:22:33,743 [vehiculele claxonează] 419 00:22:33,917 --> 00:22:35,658 [Lucas] Haide! Haide! 420 00:22:35,832 --> 00:22:38,052 [tipete indistinc] 421 00:22:56,940 --> 00:22:58,942 [muzică ciudată] 422 00:23:00,683 --> 00:23:02,250 [Mia] Uh, ce face? 423 00:23:02,424 --> 00:23:03,947 Am învățat să nu pun la îndoială. 424 00:23:04,687 --> 00:23:06,428 Clem, acesta este un parc național. 425 00:23:06,994 --> 00:23:10,171 Și într-o zi, Lucas va fi un erou național. 426 00:23:17,787 --> 00:23:18,614 Mai departe. 427 00:23:28,363 --> 00:23:29,973 -[Clem] Oh, spatele meu. Oh! -[crapă spate] 428 00:23:30,147 --> 00:23:32,062 Ai vreun permis a face 429 00:23:32,236 --> 00:23:33,847 -Orice faci? -[mormăie] 430 00:23:34,021 --> 00:23:36,893 Eu zic ca e mai bine sa intrebi pentru iertare decât permisiune. 431 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 Ei bine, permisiunea nu este te voi duce la închisoare. 432 00:23:39,809 --> 00:23:41,158 Nici un pic de știință. 433 00:23:41,332 --> 00:23:42,595 Singurul lucru de care ai nevoie a intelege, 434 00:23:42,769 --> 00:23:44,205 doamna Ibarra, este aceasta antena meteo 435 00:23:44,379 --> 00:23:46,468 este format din foarte, chestii foarte tehnice. 436 00:23:46,642 --> 00:23:50,603 Receptorii spiralați pe aceste mașini necesită decalibrare complexă. 437 00:23:50,777 --> 00:23:54,128 Și există o singură persoană cine stie sa faca. eu. 438 00:23:54,302 --> 00:23:57,392 Strig la SuperBolt, iar SuperBolt-ul șoptește înapoi, 439 00:23:57,566 --> 00:23:58,915 pentru că există o sinergie. 440 00:23:59,568 --> 00:24:01,004 Clem, rulează-l. 441 00:24:02,136 --> 00:24:04,399 [expiră brusc] Lucas Fletcher aici într-un... 442 00:24:05,356 --> 00:24:08,882 ... locație nedezvăluită, unde am trucat o duzină de antenele noastre meteo 443 00:24:09,056 --> 00:24:10,797 sus si jos acest drum de munte. 444 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Nu numai aceste instrumente luați datele zilei, 445 00:24:13,147 --> 00:24:15,932 dar se dublează ca tije încărcate pozitiv 446 00:24:16,106 --> 00:24:18,152 care va atrage SuperBolt pe acest drum 447 00:24:18,326 --> 00:24:20,676 spre vârf de munte, unde va fi zona noastră de grevă. 448 00:24:21,372 --> 00:24:24,680 Gândește-te la ele ca la niște lumini ale pistei ghidarea unui avion pentru aterizare. 449 00:24:24,854 --> 00:24:26,900 Bine, Lucas, Chiar nu cred că ar trebui să vă aranjați echipamentul 450 00:24:27,074 --> 00:24:28,597 la copacii parcului național. 451 00:24:29,163 --> 00:24:30,730 Mia, mergem, deci dacă ai putea doar... 452 00:24:30,904 --> 00:24:33,384 -[vehicule care se apropie] -[oftă] Nu azi. 453 00:24:33,559 --> 00:24:36,257 [muzică rock and roll redare prin difuzoare] 454 00:24:43,525 --> 00:24:44,657 [muzica se oprește] 455 00:24:44,831 --> 00:24:48,269 Ei bine, bine, bine, bine. 456 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 -Eu-- - Looney Lu, imi place sa te vad aici. 457 00:24:51,315 --> 00:24:53,840 Noi, am luat o întoarcere greșită acolo de noul copac și... 458 00:24:54,014 --> 00:24:56,799 Ce ti-am spus despre înființare jucăriile tale prostii de pe pământul nostru? 459 00:24:56,973 --> 00:24:58,671 Destul de sigur că i-am spus nu, Katie. 460 00:24:58,845 --> 00:25:00,063 Da, corect, am făcut-o, Roy. 461 00:25:00,237 --> 00:25:01,935 Și încălcarea pe teren protejat, 462 00:25:02,109 --> 00:25:03,284 -Asta era și pe lista aceea, nu a fost? -[râde] 463 00:25:03,458 --> 00:25:05,765 Da. Dacă nu Micul Baby LuLu aici 464 00:25:05,939 --> 00:25:07,680 s-a întâmplat să aducă unele permise de data aceasta. 465 00:25:07,854 --> 00:25:09,072 [Lucas] Bine, lucram la asta. 466 00:25:09,246 --> 00:25:11,074 Da, am fost! Și apoi asta, 467 00:25:11,248 --> 00:25:13,990 chestia asta nebunească s-a întâmplat. Și, și Clem era acolo. 468 00:25:14,164 --> 00:25:16,732 -Și știi ce? Sunt norocos că am supraviețuit. -Uh-huh. 469 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Uită-te la asta, Roy. Are un nou recrut. 470 00:25:18,995 --> 00:25:20,954 [chicoti] Sau e prietena ta? 471 00:25:21,128 --> 00:25:23,739 -[rangerii râzând] -[Roy] Prietena. 472 00:25:23,913 --> 00:25:25,611 Bine, băieți, știți, doar vom dărâma mașina 473 00:25:25,785 --> 00:25:28,352 -si pleaca de aici... -Ah, da, nu se poate, buckaroo. 474 00:25:28,527 --> 00:25:30,833 Vezi, asta este o dovadă la locul crimei, 475 00:25:31,007 --> 00:25:32,574 deci, uh, vom avea pentru a-l confisca. 476 00:25:32,748 --> 00:25:34,576 Băieți, chiar este necesar? Chestia asta m-a costat 477 00:25:34,750 --> 00:25:37,100 - multi bani. - Încearcă să plătești pentru cursuri de aerobic în Alaska. 478 00:25:37,274 --> 00:25:38,754 Nu, vă rog, băieți. Te rog, te rog, te rog! 479 00:25:38,928 --> 00:25:40,843 [razand] Vrei să dansezi, Fletcher? 480 00:25:41,017 --> 00:25:43,411 -Aș prefera să nu. - Ți-e frică de o mică încăierare 481 00:25:43,585 --> 00:25:45,413 -cu un ofiter al legii? - Bine, bine, bine. 482 00:25:45,587 --> 00:25:47,110 Toată lumea calmează-te. Calma. 483 00:25:47,284 --> 00:25:50,461 - Cine dracu este această doamnă? -Oh! Hm, salut. Mia Ibarra, 484 00:25:50,636 --> 00:25:53,595 um, inginer electrician, Energii regenerabile HighSpark. 485 00:25:53,769 --> 00:25:56,685 Aveți vreo idee ce face domnul Fletcher aici? 486 00:25:56,859 --> 00:26:00,689 Uh, jucându-se cu prostul lui, uh, jucării meteo pe un teren federal restrâns. 487 00:26:01,255 --> 00:26:02,561 Încercați să „schimbați lumea”. 488 00:26:02,735 --> 00:26:05,128 Bine? Omul ăsta e pe cuspid 489 00:26:05,302 --> 00:26:08,044 a unuia dintre cei mai mari descoperiri tehnologice 490 00:26:08,218 --> 00:26:09,872 că industria energetică... 491 00:26:10,046 --> 00:26:12,005 la naiba, omenirea a văzut vreodată. 492 00:26:12,179 --> 00:26:14,529 Și voi doi credeți că este înțelept să stai în calea asta? 493 00:26:16,139 --> 00:26:18,359 -Da. -Cu siguranta. Cu siguranta. In plus, 494 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 -daca tot nu are permisele-- -Oh, bine, știi ce? 495 00:26:20,753 --> 00:26:25,453 Abia așteptam să auzim de la Departamentul Federal de Energie. 496 00:26:25,627 --> 00:26:27,368 -Asta e corect. -[șoptind] Federal-- Știi despre asta? 497 00:26:27,542 --> 00:26:29,805 -Mm-hmm. -[Mia] Oh, munca noastră este foarte clasificat. 498 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 -Nu m-as pune cu ei. -[Roy] Ei bine, suntem încă să-ți scriu un bilet... 499 00:26:32,416 --> 00:26:35,855 -Da. -...pentru insuficient documentatie. 500 00:26:37,247 --> 00:26:39,815 Nu vrem să dezamăgim ofițerii federali de energie prin a nu ne face treaba. 501 00:26:39,989 --> 00:26:41,382 -Mm-hmm. -Desigur. 502 00:26:41,556 --> 00:26:43,993 Și, uh, data viitoare, cere-i să ne sune. 503 00:26:44,167 --> 00:26:46,474 Da, așa putem, uh, trimitere încrucișată. 504 00:26:50,260 --> 00:26:52,436 [Katie și Roy șoptesc neclar] 505 00:26:52,611 --> 00:26:53,786 [Clem] O sa vorbesc cu tine maine... 506 00:26:55,570 --> 00:26:56,832 Ce le spuneai? 507 00:26:57,006 --> 00:26:58,268 Uh, tocmai au avut să semneze formulare de eliberare. 508 00:26:58,442 --> 00:26:59,269 Pentru, pentru doc. 509 00:26:59,443 --> 00:27:01,228 [Motoarele ATV se răstoarnă] 510 00:27:01,402 --> 00:27:03,317 -[Lucas mormăind] -Huh. 511 00:27:06,059 --> 00:27:08,322 [gâfâind] L-am reparat. 512 00:27:09,018 --> 00:27:11,325 [muzică aventuroasă] 513 00:27:17,418 --> 00:27:19,986 -[Lucas geme încet] -[Mia] Eu încă nu pot să cred băieților aceia. 514 00:27:20,160 --> 00:27:23,424 Nu-ți face griji pentru ei. Ei doar își fac treaba iar noi le facem pe ale noastre. 515 00:27:23,598 --> 00:27:27,471 Doar nu te enervează? Adică, erau atât de umilitori. 516 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 De ce să mă concentrez pe asta când fac ce ma face fericit? 517 00:27:29,778 --> 00:27:31,519 Știi, dacă mi-aș trăi viața pe baza a ceea ce credeau ei, 518 00:27:31,693 --> 00:27:33,173 aș fi renunțat cu mult timp în urmă. 519 00:27:34,130 --> 00:27:36,611 Oh, cred că asta e cu adevărat un mod bun de a-l privi. 520 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Vai! Hei, alea sunt bilete? S-a plătit vreunul dintre acestea? 521 00:27:41,529 --> 00:27:43,444 Vezi, exact asta ce vor ei să faci. 522 00:27:44,053 --> 00:27:45,838 Uh, w-- cam asta e ideea. 523 00:27:46,447 --> 00:27:48,014 Ce spunem legii, Clem? 524 00:27:48,188 --> 00:27:50,843 Singura lege este legea fizicii. 525 00:27:51,017 --> 00:27:54,411 - Ăsta e băiatul meu. -Stai. Ai putea fi dator mii de dolari 526 00:27:54,585 --> 00:27:55,978 și poate riscă închisoare. 527 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 Nu te uita la mine. Sunt pe numele lui. 528 00:27:58,154 --> 00:27:59,852 Hei, relaxează-te. Aceste bilete nu vor însemna nimic 529 00:28:00,026 --> 00:28:02,115 când am cel mai puternic sursă de energie cunoscută omului. 530 00:28:03,638 --> 00:28:05,118 Ne vedem mâine. 531 00:28:11,820 --> 00:28:13,300 [tip bufniță] 532 00:28:17,565 --> 00:28:19,480 -[tunitură] -[geme] 533 00:28:19,654 --> 00:28:21,177 Oh, mamă... 534 00:28:22,352 --> 00:28:25,268 [șoptește] De ce atâta mobilă într-o casă atât de mică? [gafâie] 535 00:28:27,009 --> 00:28:28,750 [ofta] M-ai speriat al naibii. 536 00:28:29,403 --> 00:28:30,491 Hopa! 537 00:28:30,665 --> 00:28:32,623 Stai mereu aici? Singur? 538 00:28:33,102 --> 00:28:34,625 [Amy] Am adormit citindu-mi cartea. 539 00:28:35,539 --> 00:28:36,584 În întuneric? 540 00:28:37,324 --> 00:28:39,239 Sper ca al nepotului meu fost o gazdă bună. 541 00:28:39,805 --> 00:28:41,763 Da, e un, e un tip bun. 542 00:28:42,677 --> 00:28:44,766 - Foarte pasional. - Asta înseamnă ușor. 543 00:28:45,680 --> 00:28:48,204 Deci, uh, ce crezi din toate astea? 544 00:28:48,378 --> 00:28:50,511 Prindeți, uh, SuperBolt? 545 00:28:51,294 --> 00:28:53,253 Cred că este perfect buna pierdere de timp. 546 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 -Serios? -Da, dar oameni mai strălucitor decât Lucas 547 00:28:56,952 --> 00:28:58,954 au încercat și au eșuat. La naiba, chiar a murit 548 00:28:59,128 --> 00:29:01,391 - încercând să surprind acel lucru. -Stai, au mai fost și alții? 549 00:29:01,565 --> 00:29:04,307 Oh. [se batjocori] Asta a fost se desfășoară de multă vreme. 550 00:29:04,481 --> 00:29:07,833 Datează de tot drumul înapoi Căpitanului James Cook în 1778. 551 00:29:08,790 --> 00:29:11,097 Legenda spune că el și-a propus să găsească 552 00:29:11,271 --> 00:29:13,273 Pasajul de Nord-Vest de luni de zile, 553 00:29:13,447 --> 00:29:15,231 când a lovit această furtună masivă. 554 00:29:15,971 --> 00:29:19,540 Nava aproape răsturnată, jumătate din echipaj aproape că a murit, 555 00:29:20,410 --> 00:29:23,022 când deodată, din ceruri, 556 00:29:23,196 --> 00:29:27,504 lumină pătrunzătoare doborât pe o insulă ca Steaua Polară pentru un rege. 557 00:29:28,679 --> 00:29:30,333 A fost SuperBolt. 558 00:29:31,465 --> 00:29:35,295 O minune aprigă și magnifică pentru toți cei care au fost martori. 559 00:29:35,817 --> 00:29:37,863 [muzică dramatică ușoară] 560 00:29:39,560 --> 00:29:44,130 Acea bucată de folclor a inspirat zeci de pionieri și exploratorii să migreze aici 561 00:29:44,304 --> 00:29:45,522 ca și cum ar fi fost Goana aurului. 562 00:29:46,480 --> 00:29:48,047 O grămadă de idioți, dacă mă întrebați pe mine. 563 00:29:49,091 --> 00:29:50,266 Inclusiv sora mea. 564 00:29:51,833 --> 00:29:55,271 Am încercat să-i spun, „Nu-ți mai irosești viața la o poveste de culcare," 565 00:29:55,968 --> 00:29:57,143 dar ea nu a vrut să asculte. 566 00:30:01,930 --> 00:30:04,454 [oftă] La naiba, a fost 25 de ani de când i-am pierdut. 567 00:30:05,716 --> 00:30:06,674 Îmi pare rău. 568 00:30:07,631 --> 00:30:08,719 Cunosc sentimentul. 569 00:30:09,329 --> 00:30:10,243 [Amy] Erau oameni buni. 570 00:30:11,070 --> 00:30:11,897 Doar prost. 571 00:30:12,593 --> 00:30:14,943 Deci, nu toate astea te sperie atunci? 572 00:30:15,117 --> 00:30:17,250 Ce, poveste de culcare? 573 00:30:17,424 --> 00:30:19,600 Sau să-mi pierd nepotul cum am făcut-o pe sora mea? 574 00:30:19,774 --> 00:30:21,863 [se apropie pași] 575 00:30:23,343 --> 00:30:24,213 [bucăitură] 576 00:30:26,955 --> 00:30:29,175 Oh, hei. Nu știam voi doi încă erați trează. 577 00:30:29,349 --> 00:30:30,306 ma duc sa ma culc. 578 00:30:31,090 --> 00:30:33,048 [Mia] Doar am fost a lua niște apă. 579 00:30:33,962 --> 00:30:35,050 Vrei să vezi ceva tare? 580 00:30:38,793 --> 00:30:41,317 Wow, pot să văd în interiorul biroului sacru? 581 00:30:41,491 --> 00:30:43,798 Urci în rânduri mai repede decât oricine înaintea ta. 582 00:30:44,625 --> 00:30:46,192 Vino să verifici datele ne-am adunat astăzi. 583 00:30:47,497 --> 00:30:49,064 Umiditatea din aer este cu adevărat dens, 584 00:30:49,238 --> 00:30:51,545 furnizând ciclonul nostru locul perfect pentru a naste. 585 00:30:52,198 --> 00:30:54,591 Senzorii noștri activează se fac mult pe cer. 586 00:30:54,765 --> 00:30:58,769 Ca, ca ingrediente sărind în jurul unei tigaie pentru o masă delicioasă. 587 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 [muzică blândă] 588 00:31:04,079 --> 00:31:05,907 L-am urmărit pe acest fraier întreaga mea viață. 589 00:31:06,690 --> 00:31:09,519 La fel ca părinții mei înaintea mea, ale lor înaintea lor. 590 00:31:11,086 --> 00:31:12,392 Toate în acest singur loc? 591 00:31:14,437 --> 00:31:15,656 Este insula Qulliq. 592 00:31:15,830 --> 00:31:17,397 Sta exact unde Pasajul de Nord-Vest 593 00:31:17,571 --> 00:31:19,355 și Traseul Mării Nordului întâlni Cercul Arctic. 594 00:31:20,269 --> 00:31:21,749 Unii marinari îi spun Valea Fulgerului, 595 00:31:21,923 --> 00:31:24,099 dar... să-i spunem strâmtoarea Bering. 596 00:31:25,535 --> 00:31:28,060 Ne-a luat mii de ani a intelege aurora nordică. 597 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Imaginează-ți câtă muncă mai avem de făcut pe SuperBolt. 598 00:31:36,633 --> 00:31:38,157 Wow. Ce-i asta? 599 00:31:38,766 --> 00:31:40,376 [Lucas] Ei bine, asta, eu, m-am gândit l-am pune în muzeu 600 00:31:40,550 --> 00:31:41,900 într-o zi când facem istorie. 601 00:31:42,378 --> 00:31:43,989 Lasă-mă să ghicesc. Ăsta ești tu? 602 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Și asta chiar aici este Beacon Shooter. 603 00:31:46,905 --> 00:31:48,863 - Și toate acestea sunt acestea... -Aceasta este zona de grevă. 604 00:31:50,430 --> 00:31:53,389 - Ai ghicit. - Deci, cum toate antenele meteo stiu 605 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 -a ghida furtuna în acest loc? -O, bine. 606 00:31:55,783 --> 00:31:57,306 Vezi tu acest buton roșu chiar aici? 607 00:31:57,480 --> 00:31:58,786 Îl vei apăsa. 608 00:31:58,960 --> 00:32:00,919 Dar nu până nu vă spun sa fac asta, bine? 609 00:32:01,093 --> 00:32:02,703 -O secundă. -Bine. 610 00:32:02,877 --> 00:32:04,966 -Gata? - Așa cum voi fi vreodată. 611 00:32:05,445 --> 00:32:07,969 -[zârâit] -Acum! 612 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 [tunet bubuind] 613 00:32:11,886 --> 00:32:12,974 [trosnet de electricitate] 614 00:32:13,888 --> 00:32:14,976 [se opreste] 615 00:32:15,759 --> 00:32:16,804 [Mia] Oh, nu. L-am rupt? 616 00:32:17,326 --> 00:32:18,153 Nu. 617 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 L-ai capturat. 618 00:32:28,381 --> 00:32:30,470 Bine, tot așa nu imi raspunde la intrebare. 619 00:32:31,645 --> 00:32:34,039 Răbdare, Mia. Mi-am dedicat toată viața 620 00:32:34,213 --> 00:32:36,389 la un singur moment. Adică, îți poți imagina 621 00:32:36,563 --> 00:32:40,828 700.000 de mile pe oră aruncându-te pe tine într-o chestiune de nanosecunde? 622 00:32:41,002 --> 00:32:43,135 Dar fulgerele sunt mai lente decât viteza luminii. 623 00:32:43,613 --> 00:32:46,921 Este un fulger normal. Trebuie să nu mă mai gândesc ca un om de știință, 624 00:32:47,095 --> 00:32:48,401 mai mult ca un prindetor de fulgere. 625 00:32:48,575 --> 00:32:50,577 Bine, bine, prinderea fulgerelor Mia 626 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 vrea să știe cine se sacrifică ei înșiși pentru misiune. 627 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 [suierat usor] 628 00:32:54,668 --> 00:32:56,061 [Lucas țipă încet] 629 00:32:56,235 --> 00:32:57,323 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 630 00:32:57,497 --> 00:32:58,585 La ce te-aș putea folosi 631 00:32:58,759 --> 00:33:00,152 este capsula SuperBolt. 632 00:33:00,326 --> 00:33:01,588 Sunt puțin îngrijorat că amploarea 633 00:33:01,762 --> 00:33:03,503 de SuperBolt poate șterge acest lucru. 634 00:33:03,677 --> 00:33:05,200 Stai, asta este capsula SuperBolt? 635 00:33:05,374 --> 00:33:06,680 Eu, știu că are nevoie putina munca, 636 00:33:06,854 --> 00:33:08,203 dar eu speram ai putea sa ma ajuti. 637 00:33:09,291 --> 00:33:10,118 Ce crezi? 638 00:33:11,946 --> 00:33:14,035 [oftă] Ei bine, eu, 639 00:33:14,209 --> 00:33:16,820 Aș construi asta ca un litiu-sulf supercondensator, 640 00:33:16,995 --> 00:33:19,736 echipat cu un inductor a distribui electricitatea uniform 641 00:33:19,910 --> 00:33:22,217 pentru a nu-l supraîncărca, și adăugați un redresor 642 00:33:22,391 --> 00:33:24,176 pentru a converti oscilantul bidirectional-- 643 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Uh, scuze, sunt, sunt, uh, doar scuipat. 644 00:33:27,179 --> 00:33:28,919 Nu, nu, nu. Aceasta este, acestea sunt lucruri foarte bune! 645 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 -Serios? -Da, avem nevoie de genul acesta de gândire la LVRG. 646 00:33:34,099 --> 00:33:36,753 Ei bine, știi, poate dacă ai început gândind mai mult ca un om de știință. 647 00:33:38,842 --> 00:33:40,844 -Doctor-om de știință. -[chicoti] 648 00:33:41,019 --> 00:33:42,716 Corect. Cum as putea sa uit? 649 00:33:42,890 --> 00:33:44,935 [muzică blândă] 650 00:33:47,503 --> 00:33:49,636 Ei bine, um, Ar trebui să dorm puțin. 651 00:33:50,680 --> 00:33:53,857 Da, absolut. Avem o zi mare maine, deci cel mai bine este să te odihnești. 652 00:33:54,380 --> 00:33:56,034 -Da, si tu. -Bine. 653 00:33:57,209 --> 00:33:57,948 Noapte bună. 654 00:33:58,123 --> 00:34:00,125 [pasi care se retrag] 655 00:34:00,864 --> 00:34:02,910 [suflă vântul] 656 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 [tunet bubuind] 657 00:34:09,351 --> 00:34:11,136 [pasi grabiti] 658 00:34:11,788 --> 00:34:12,746 Lucas? 659 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [muzică tensionată] 660 00:34:22,799 --> 00:34:24,714 [dispozitive bip] 661 00:34:24,888 --> 00:34:26,934 [stropire de ploaie] 662 00:34:41,949 --> 00:34:43,864 [bip de alarmă] 663 00:34:47,737 --> 00:34:50,523 [crash, trosnet] 664 00:34:52,699 --> 00:34:54,004 [gâfâind] 665 00:34:54,657 --> 00:34:56,572 -[expiră brusc] -[ bâzâit telefon mobil] 666 00:35:01,925 --> 00:35:03,449 [se apropie pași] 667 00:35:03,623 --> 00:35:04,450 [bat la usa] 668 00:35:05,929 --> 00:35:08,410 Ridică-te și strălucește. Una dintre mașinile mele a fost declanșată, așa că trebuie să plecăm! 669 00:35:08,584 --> 00:35:10,891 -O, bine. -[râde] Asta este! 670 00:35:11,065 --> 00:35:12,284 Asta este. Zi mare, zi mare. 671 00:35:12,458 --> 00:35:14,547 -[budând] -[geme] Sunt bine. 672 00:35:14,721 --> 00:35:16,375 - Zi mare, zi mare... -Unde îmi sunt bateriile? 673 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 -...oh, o simt pe cer. -O, eu, îmi pare rău. eu, eu... 674 00:35:18,377 --> 00:35:19,595 - Trebuie să-mi găsesc bateriile. -[Lucas] Vin furtunile. 675 00:35:19,769 --> 00:35:21,423 Toată lumea pune jocul tău se confruntă. 676 00:35:21,597 --> 00:35:23,033 -Ochelarii mei. - Mi-a văzut cineva capacul lentilei? 677 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 nu pot pleca fără capacul lentilei pus. 678 00:35:25,166 --> 00:35:26,298 Oh, este pe lentilă! 679 00:35:26,472 --> 00:35:27,603 -[Lucas] Ești gata? - Da. 680 00:35:27,777 --> 00:35:28,909 Minunat. Să mergem să schimbăm lumea. 681 00:35:29,083 --> 00:35:30,258 [chicoti] 682 00:35:31,999 --> 00:35:34,001 [stropire de ploaie] 683 00:35:39,485 --> 00:35:40,790 Nu cred că asta este. 684 00:35:42,052 --> 00:35:42,966 crezi? 685 00:35:44,794 --> 00:35:46,056 Se pare că va trece. 686 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 Îmi pare rău, băieți, aceasta a fost o alarmă falsă. 687 00:35:51,279 --> 00:35:54,630 Dar, dar mai avem timp a scoate barca, verifica pe masina respectiva. 688 00:35:54,804 --> 00:35:57,067 Băieți, băieți, ziua nu e pierdută. 689 00:35:57,242 --> 00:35:59,069 [pălăvrăgeală neclară] 690 00:35:59,853 --> 00:36:02,160 Voi primiți întotdeauna acest tip de atenție prietenoasă? 691 00:36:02,334 --> 00:36:03,813 [om 1] Fulger Lu! 692 00:36:03,987 --> 00:36:05,859 - Ți se pare prietenos? -[omul 2 râzând] 693 00:36:06,033 --> 00:36:08,078 [bărbați care vorbesc neclar] 694 00:36:08,253 --> 00:36:11,038 În acest oraș, economia Alaska functioneaza exclusiv cu ulei, 695 00:36:11,212 --> 00:36:12,692 și încercăm să schimbăm asta, 696 00:36:12,866 --> 00:36:14,737 deci nu este chiar asa prieteni din belșug pentru noi. 697 00:36:14,911 --> 00:36:16,261 [Lucas] Hei, nu-ți face griji, amice. 698 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 Ne vor mulțumi când sunt mai mari. La barcă! 699 00:36:18,698 --> 00:36:20,656 Ei bine, bine, bine. 700 00:36:20,830 --> 00:36:21,962 Ei bine, bine. 701 00:36:22,136 --> 00:36:24,094 Uite ce a târât Sasquatch, 702 00:36:24,269 --> 00:36:26,314 tot drumul din pământul de basm. 703 00:36:26,488 --> 00:36:28,273 -[chicoti] -E micuta Lulu 704 00:36:28,838 --> 00:36:30,579 și trupa lui de bozos. 705 00:36:31,711 --> 00:36:33,669 Nu ar trebui să rămâi degetul tău într-o priză undeva? 706 00:36:33,843 --> 00:36:35,105 De fapt, am făcut-o azi dimineață. 707 00:36:35,932 --> 00:36:37,978 Nu te apropia prea mult sau s-ar putea să fii zappat. 708 00:36:39,066 --> 00:36:42,243 - Lasa prostiile, Fletcher. -Roy, nu suntem pe terenul parcului național. 709 00:36:42,417 --> 00:36:44,637 Pot să fac orice vreau. Nu e nimic poți face în privința asta. 710 00:36:44,811 --> 00:36:46,987 Hei! hei, asta este teren federal. Federal. 711 00:36:47,161 --> 00:36:50,469 Asta înseamnă tot pământul un... și fiecare pământ, noi punem focul. 712 00:36:50,643 --> 00:36:52,558 -De fapt, asta nu-- -[Katie] Hei, închide, domnișoară. 713 00:36:52,732 --> 00:36:55,300 Mia, Clem, hai să mergem. Ardem lumina zilei. 714 00:36:55,474 --> 00:36:58,955 Să-i lăsăm pe acești ratați la timpul lor de joacă. 715 00:36:59,129 --> 00:37:00,870 Heh, mai degrabă timpul jucăriilor. 716 00:37:01,044 --> 00:37:03,221 [amândoi râzând] 717 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 -Cum a fost asta? A fost cool? -[Katie] Glumești... 718 00:37:08,138 --> 00:37:10,793 -A fost destul de bine. Adică... -[Katie] Perfect. am fost perfect. 719 00:37:10,967 --> 00:37:12,099 [Roy chicotind] Arăți prost. 720 00:37:12,273 --> 00:37:14,101 [chicoti] Da, ei bine, mereu o fac. 721 00:37:18,105 --> 00:37:20,412 — Și tu arăți prost, Roy. „Oh, dracu’, Katie. 722 00:37:20,586 --> 00:37:22,022 -Multumesc mult. Eu..." Da. -[Katie] Roy! 723 00:37:23,545 --> 00:37:25,895 [muzică aventuroasă] 724 00:37:46,133 --> 00:37:48,309 [muzica se atenuează] 725 00:38:07,981 --> 00:38:08,851 [dispozitivul emite bipuri] 726 00:38:13,552 --> 00:38:14,770 [mormăie încet] 727 00:38:14,944 --> 00:38:15,902 Ce facem aici? 728 00:38:17,382 --> 00:38:18,774 Avem o geamandură pentru stație meteo aici afară. 729 00:38:18,948 --> 00:38:20,385 Măsoară atmosfera presiunea, viteza vantului, 730 00:38:20,559 --> 00:38:22,169 temperaturile aerului, tot acel jazz. 731 00:38:22,343 --> 00:38:25,694 Dar la 6:13 azi dimineață, acest băiat rău mi-a trimis un semnal. 732 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 O alarmă, mai degrabă, care îmi spune unele dintre citirile sale au crescut. 733 00:38:29,394 --> 00:38:30,438 Vom afla de ce. 734 00:38:31,918 --> 00:38:32,832 Oh. 735 00:38:33,702 --> 00:38:35,748 -Clem! -Eu, eu... Nu-l găsesc! 736 00:38:35,922 --> 00:38:37,445 Am încetat să-mi pese de asta acum 20 de minute. Să mergem! 737 00:38:37,619 --> 00:38:39,229 Ce? Oh, oh, bine. 738 00:38:39,404 --> 00:38:42,537 Ei bine, uh, doar spune-mi asta data viitoare, vrei? Oi. 739 00:38:44,887 --> 00:38:47,020 Ea încă plutește. Vino aici. 740 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 [Clem] Wow, sh-- ea nu s-a scufundat? 741 00:38:49,196 --> 00:38:50,328 Poziție gata. 742 00:38:51,241 --> 00:38:52,242 Steady o face. 743 00:38:53,069 --> 00:38:54,027 Stați, Clem. 744 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 -[Clem] Bine. -[amândoi încordându-se] 745 00:38:56,421 --> 00:38:57,509 Iată-ne. 746 00:38:58,248 --> 00:38:59,424 [Clem] Este atât de departe. 747 00:38:59,598 --> 00:39:00,686 -[electricitatea trosnește] -[bucăituri] 748 00:39:00,860 --> 00:39:02,427 -[Mia] Lucas! -[Lucas gemu] 749 00:39:02,601 --> 00:39:03,993 -Drepți! -[Mia] Ești bine? 750 00:39:04,167 --> 00:39:05,908 -La naiba, mi-a fost dor. -[Lucas] Doar eu 751 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 nu purta echipamentul potrivit. 752 00:39:07,823 --> 00:39:09,738 Mi-ai luat cauciucul cârlig cu vârf, Clem. 753 00:39:11,131 --> 00:39:12,001 Ajutor. 754 00:39:18,747 --> 00:39:20,140 Ridică! 755 00:39:20,314 --> 00:39:21,228 -[Clem încordându-se] - Mai sus, Clem. 756 00:39:21,402 --> 00:39:23,273 -[Clem] Ooh! eu-- - Stabil. 757 00:39:23,448 --> 00:39:25,841 -Ai inteles? -Este atât de greu! Oh. 758 00:39:26,015 --> 00:39:27,408 [ambele ofta] 759 00:39:28,496 --> 00:39:30,803 -Uau! -Ai grijă acolo, cowboy. 760 00:39:30,977 --> 00:39:32,631 Chestia aia te va prăji ca un prăjitor de pâine. 761 00:39:33,371 --> 00:39:36,199 -[Clem] Serios? - Câtă putere ai chestia asta merge mai departe? 762 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 - Nu este suficient pentru a face asta. -[bip și vâjâit] 763 00:39:38,854 --> 00:39:41,509 [Mia] Atunci există o șansă bună aceasta este de la un fulger. 764 00:39:41,683 --> 00:39:44,425 Eu... nu pot fi sigur până îl desfacem, dar... 765 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 Vom alerga un test complet de diagnosticare înapoi la birou. 766 00:39:56,350 --> 00:39:58,091 [valuri care se prăbușesc] 767 00:39:58,265 --> 00:40:00,702 [zodăit de metal] 768 00:40:00,876 --> 00:40:03,313 [ciripit de pasăre] 769 00:40:07,970 --> 00:40:09,232 [Clem] Lucas, poți să încerci punând piciorul 770 00:40:09,407 --> 00:40:10,582 -Acolo sus foarte repede? -[Lucas] Bine. 771 00:40:10,756 --> 00:40:11,931 [Clem] Oh, stai, stai. Stop. Stop. 772 00:40:12,105 --> 00:40:13,019 Asta este. Asta e bine. Asta e bine. 773 00:40:13,193 --> 00:40:14,368 Per... Înălţaţi puţin. 774 00:40:14,890 --> 00:40:16,675 Da. Oh, asta e. Asta e lovitura. 775 00:40:17,153 --> 00:40:18,459 Asta e lovitura. 776 00:40:19,068 --> 00:40:21,070 Așteaptă. Lu... Lucas, poți doar pune piciorul pe spate? 777 00:40:21,244 --> 00:40:23,464 Hei, Lucas. Uau, uau, uau. unde-- unde mergi, omule? 778 00:40:23,638 --> 00:40:25,379 Uh, eu... Uau. 779 00:40:25,945 --> 00:40:27,599 Nu am văzut niciodată valul atât de scăzut înainte. 780 00:40:27,773 --> 00:40:29,775 [muzică lentă, misterioasă] 781 00:40:34,823 --> 00:40:35,824 Lucas, ce sa întâmplat? 782 00:40:58,238 --> 00:41:00,893 [Clem] Hei, băieți. 783 00:41:01,981 --> 00:41:03,678 Ar trebui să fim aici? 784 00:41:05,288 --> 00:41:06,725 Dacă valul se întoarce? 785 00:41:19,651 --> 00:41:22,349 -Woa, asta e atât de tare. -[tacea] 786 00:41:26,962 --> 00:41:29,312 [Lucas] Nu am văzut această barcă în 25 de ani. 787 00:41:31,010 --> 00:41:33,012 În tot acest timp, tocmai a stat aici. 788 00:41:33,186 --> 00:41:35,144 [suflă vântul] 789 00:41:35,318 --> 00:41:36,624 Chiar sub suprafață. 790 00:41:36,798 --> 00:41:38,800 [muzică melancolică ușoară] 791 00:41:41,150 --> 00:41:42,369 Asta cred că este? 792 00:41:45,285 --> 00:41:48,636 Oh, este capsula lor SuperBolt. Și Beacon Shooter al lor. 793 00:41:48,810 --> 00:41:50,420 Unde sunteți... 794 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 -[bipuri ale camerei] - Poate ar trebui dă-i o clipă. 795 00:41:59,560 --> 00:42:02,215 Eu sunt, cu camera mea. 796 00:42:02,389 --> 00:42:04,043 -Nu are nevoie de asta la camera. -[Lucas] Clem. 797 00:42:04,217 --> 00:42:05,653 Du-te și ia niște lăzi din barcă. Vreau să aduc 798 00:42:05,827 --> 00:42:07,307 toate chestiile astea înapoi la birou. 799 00:42:07,481 --> 00:42:09,570 Lucas, chestiile astea au fost sub apă de ani de zile. 800 00:42:09,744 --> 00:42:11,964 Și pătura asta este aproape complet uscat. 801 00:42:12,138 --> 00:42:13,966 -Aşa? -SuperBolt trebuie să fi creat 802 00:42:14,140 --> 00:42:16,490 un fel de electromagnetic câmp de forță în jurul lui, sau un-- 803 00:42:16,664 --> 00:42:18,100 Ce, câmp de forță? Lucas. 804 00:42:18,274 --> 00:42:19,928 Aceasta cere o investigație completă. 805 00:42:20,102 --> 00:42:21,626 Trebuie să știm exact ce s-a întâmplat aici 806 00:42:21,800 --> 00:42:23,366 deci nu facem aceleasi greseli. 807 00:42:23,541 --> 00:42:24,890 Echipamentul lor poate să fi funcționat defectuos sau, 808 00:42:25,064 --> 00:42:26,239 sau citirile lor erau oprite. Sau... 809 00:42:26,413 --> 00:42:28,546 [muzică misterioasă ușoară] 810 00:42:28,720 --> 00:42:30,635 Sau nu se așteptau un șurub din albastru. 811 00:42:31,287 --> 00:42:34,334 -Ce-i asta? - Un fulger poate lovi aproape zece mile 812 00:42:34,508 --> 00:42:36,118 din centru a unui nor de furtună real. 813 00:42:36,292 --> 00:42:37,990 Și având în vedere natura evazivă a lui SuperBolt, 814 00:42:38,164 --> 00:42:40,775 calculele cuiva trebuie să fie incredibil de precis. 815 00:42:40,949 --> 00:42:44,779 Deci, crezi că șurubul ți-a lovit părinții în loc de farul lor? 816 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 -Este posibil. -[Mia] Dar nu este probabil. 817 00:42:46,738 --> 00:42:48,478 Hei, hei, hei! Acum nu este timpul pentru negativitate. 818 00:42:48,653 --> 00:42:49,741 nu sunt. Este doar... 819 00:42:50,872 --> 00:42:52,308 Uite, Lucas, este... [oftă] 820 00:42:52,874 --> 00:42:55,834 ...e în regulă dacă vrei să fii trist. 821 00:42:56,008 --> 00:42:58,314 Trist. Cine e trist? Sunt n-- Nu sunt trist. 822 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 -Ești trist, Clem? - Eu, sunt bine, cred. 823 00:43:00,839 --> 00:43:02,231 -Vedea? Clem nu e trist. -[chicoti] 824 00:43:02,405 --> 00:43:04,016 Mama spunea mereu cea mai mică descoperire 825 00:43:04,190 --> 00:43:05,844 are potential pentru a răspunde la cele mai mari întrebări ale noastre. 826 00:43:06,018 --> 00:43:08,411 Și asta aici nu este o descoperire mică! 827 00:43:08,890 --> 00:43:10,892 De ce pui piciorul tău pe frână când avem nevoie de două pe gaz? 828 00:43:11,066 --> 00:43:13,155 - Sună periculos. -Clem, amețit, omule. 829 00:43:13,329 --> 00:43:15,375 În regulă? Ia lăzile. Avem multe de făcut in foarte putin timp. 830 00:43:24,602 --> 00:43:27,126 [zgomot, scârțâit] 831 00:43:34,176 --> 00:43:37,092 Vai! Fiul unui... Haide! 832 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 -[obiectul zgomotește] -[Lucas strigă] Urăsc știința! 833 00:43:47,015 --> 00:43:48,843 L-aș lăsa în pace dacă aș fi în locul tău. 834 00:43:49,017 --> 00:43:51,367 E la asta de ore întregi, o să se înnebunească. 835 00:43:51,541 --> 00:43:54,501 -Păi, a făcut-o deja, așa că... - Vorbesc serios, Clem. 836 00:43:54,675 --> 00:43:56,590 Adică, ce crezi a teoriei câmpului său de forță? 837 00:43:57,983 --> 00:43:59,898 -Nu contează ce cred eu. -Sigur că da. 838 00:44:00,072 --> 00:44:02,552 Îi dai lui Lucas un motiv de gândire că toate acestea sunt în regulă. 839 00:44:02,727 --> 00:44:05,904 Lucas și raționamentul nu prea merg bine împreună. 840 00:44:06,078 --> 00:44:07,862 Deci asta este doar o glumă pentru tine? 841 00:44:08,515 --> 00:44:11,387 Nu, Mia. Pentru atâta timp așa cum l-am cunoscut pe Lucas Fletcher, 842 00:44:11,561 --> 00:44:13,085 el a fost mereu după un lucru. 843 00:44:13,607 --> 00:44:16,349 Și nicio sumă de ridicol sau raţionament 844 00:44:16,523 --> 00:44:18,133 îl va convinge vreodată să-l abandoneze. 845 00:44:18,307 --> 00:44:19,395 Da, dar tu ești prietenul lui. 846 00:44:19,569 --> 00:44:21,441 [râde, râde] 847 00:44:21,615 --> 00:44:23,791 Lucas și cu mine nu suntem prieteni. 848 00:44:23,965 --> 00:44:25,706 Deci, nu-ți pasă dacă se ucide? 849 00:44:25,880 --> 00:44:27,534 El nu va primi el însuși ucis. 850 00:44:27,708 --> 00:44:28,709 Ei bine, părinții lui au făcut-o. 851 00:44:31,886 --> 00:44:34,019 ce crezi li s-a intamplat? 852 00:44:35,716 --> 00:44:36,630 [ofta] 853 00:44:37,892 --> 00:44:39,589 Cred că părinții lui habar nu aveau ce făceau. 854 00:44:39,764 --> 00:44:41,766 Au scos o barcă în mijlocul unei furtuni, 855 00:44:41,940 --> 00:44:44,333 s-a prăbușit în niște stânci, și nu am văzut niciodată un SuperBolt. 856 00:44:44,507 --> 00:44:47,597 Acum, cum ai explica semnele loviturii de fulger? 857 00:44:47,772 --> 00:44:50,078 - Sau pătura? -Nu contează ce cred eu 858 00:44:50,252 --> 00:44:51,950 atâta timp cât Nu-l permit pe Lucas. 859 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Ar alerga în jur, alergând după această fantezie 860 00:44:54,822 --> 00:44:56,345 fie sau nu L-aș filma. 861 00:44:56,519 --> 00:44:59,000 Deci, de ce nu filmați? 862 00:44:59,174 --> 00:45:00,654 Asta este chiar faci aici? 863 00:45:02,961 --> 00:45:05,659 Acest documentar va fi biletul meu de pe piatra asta. 864 00:45:06,834 --> 00:45:07,966 Ce zici de tine, Mia? 865 00:45:08,140 --> 00:45:10,229 Dacă acest SuperBolt este total fals, 866 00:45:10,403 --> 00:45:11,578 atunci de ce mai esti aici? 867 00:45:12,448 --> 00:45:14,537 -[obiectul zgomotește] -[Lucas] Acesta este cea mai proasta zi! 868 00:45:14,712 --> 00:45:16,322 [Amy] Ce naiba se întâmplă aici jos? 869 00:45:17,236 --> 00:45:20,065 [Mia] Am găsit barca părinților lui spălat pe plajă în timpul valului scăzut. 870 00:45:20,239 --> 00:45:22,241 El doar încearcă să-și repare echipamentul vechi. 871 00:45:22,850 --> 00:45:25,810 barca lui Nicki? Nu este posibil. 872 00:45:26,332 --> 00:45:28,290 Adică, Clem îl vede pe cameră. 873 00:45:31,990 --> 00:45:34,340 Lucas? Hei, Lucas. 874 00:45:34,514 --> 00:45:36,603 -[Lucas] Ce? -Eu-- Am nevoie de tine să vii aici sus, amice. 875 00:45:36,777 --> 00:45:38,257 -[Lucas gemu] Nu. - Trebuie să vorbim. 876 00:45:38,431 --> 00:45:40,781 Tanti! Uf! Lucrez! 877 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 Nu-mi pasă! Aceasta este casa mea! 878 00:45:42,565 --> 00:45:43,697 Și acesta este biroul meu! 879 00:45:43,871 --> 00:45:45,612 - Ai luat magazia! -Asta este! 880 00:45:45,786 --> 00:45:47,875 Am terminat! Vrei să arunci viata ta departe? 881 00:45:48,049 --> 00:45:50,182 Daţi-i drumul. Dar nu în casa mea! 882 00:45:50,356 --> 00:45:52,401 Te vreau să pleci de aici până la sfârșitul săptămânii. 883 00:45:53,359 --> 00:45:56,014 Asta e bine. Doar renunță la mine cum ai facut si parintii mei! 884 00:45:56,710 --> 00:45:58,451 -[ușa se închide trântind] -[Amy respiră greu] 885 00:46:02,107 --> 00:46:03,848 Ei bine, pare o perioadă bună pentru ca eu să trec. 886 00:46:04,022 --> 00:46:05,327 Ne vedem mâine. 887 00:46:08,635 --> 00:46:11,638 -[Mia] Hei, Michael. -[Michael] Mia, te-am crezut aveau să mă țină la curent. 888 00:46:11,812 --> 00:46:14,859 -Ce s-a întâmplat? - Da, scuze. Hm, recepție proastă. 889 00:46:15,033 --> 00:46:16,817 Totul e bine. Echipa chiar făcută 890 00:46:16,991 --> 00:46:19,864 -a major discovery yesterday. -God, these donuts and tea. 891 00:46:20,038 --> 00:46:21,953 Stai, ce? Uau, uau, va, va. Ce descoperire? 892 00:46:22,127 --> 00:46:23,824 Uh, it's too early to tell, 893 00:46:23,998 --> 00:46:26,000 dar, um, mă gândesc în afara cutiei. 894 00:46:26,174 --> 00:46:27,741 [Michael] Ei bine, nu se presupune pentru a obține niște machete 895 00:46:27,915 --> 00:46:29,656 sau desene a acestei capsule până acum? 896 00:46:29,830 --> 00:46:32,354 Ei bine, nu cred Voi putea a fura orice 897 00:46:32,528 --> 00:46:35,793 din capsulă, pentru că este încă un, uh, lucru în curs. 898 00:46:35,967 --> 00:46:38,099 Du-ți fundul acasă, atunci. Hai, te pun eu să lucrez la proiectul lui Danny. 899 00:46:38,273 --> 00:46:41,407 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Eu, eu, am nevoie de mai mult timp. Te rog, Michael. 900 00:46:41,581 --> 00:46:44,758 Sunt sigur că putem folosi unele dintre tehnologiile lor pentru munca noastră. 901 00:46:44,932 --> 00:46:47,152 Ei bine, cu atât mai lung iei, cu atât mai bine acea cerere de grant 902 00:46:47,326 --> 00:46:49,719 va trebui să fie. Termenul limită pentru acordarea grantului este in doua zile. 903 00:46:49,894 --> 00:46:53,201 -Asta e destul timp. nu te voi lasa... -Bine, la revedere.[se deconectează] 904 00:46:53,898 --> 00:46:54,812 ... jos. 905 00:46:54,986 --> 00:46:56,639 [Clem vorbind neclar] 906 00:46:56,814 --> 00:47:00,121 ...de vreo 12 ore acum, 907 00:47:00,295 --> 00:47:02,254 deci, uh, da, nu va observa că am plecat. 908 00:47:02,428 --> 00:47:03,690 În regulă, sunteți liberi să ne întâlnim în oraș? 909 00:47:04,517 --> 00:47:06,084 Perfect! Ne vedem in cateva. 910 00:47:07,041 --> 00:47:09,957 -Este rău. -[muzică optimistă cântând prin căști] 911 00:47:19,488 --> 00:47:22,970 [Mia gâfâind] Cum e asta pentru a gândi în afara cutiei, Michael? 912 00:47:24,580 --> 00:47:27,279 [Roy și Katie vorbind indistinct] 913 00:47:34,677 --> 00:47:37,028 -[Clem] Hei, băieți! -[Roy] Oh, hei, Klump. 914 00:47:37,202 --> 00:47:38,551 Uh, sunt Clem. 915 00:47:39,030 --> 00:47:41,032 -Tot ceea ce. -[Katie] Trebuie ia in curand drumul. 916 00:47:41,206 --> 00:47:43,991 Niște urși hărțuiesc campanții sus la Cascada Glacier Creek. 917 00:47:44,165 --> 00:47:47,081 Oh, Doamne. știi, putem face asta alta data dacă trebuie să plecați. 918 00:47:47,255 --> 00:47:48,822 -Acest lucru este mai important. -[Clem] Oh. 919 00:47:48,996 --> 00:47:51,216 Bine. Ei bine, voi doi ați fost grozavi 920 00:47:51,390 --> 00:47:54,088 - Zilele trecute în parc, si chiar la timp. -[Roy râde] 921 00:47:54,262 --> 00:47:56,090 -Cum arăt? -[râde] Sunt tot eu, iubito. 922 00:47:56,264 --> 00:47:58,266 -[Roy] La cameră. -[Clem] Ca, uh, ca o vedetă de cinema, știi? 923 00:47:58,440 --> 00:48:01,008 -Huh? -Eu, cred că scena va fi joacă foarte bine în document. 924 00:48:01,182 --> 00:48:02,967 -De ce să ne oprim la o singură scenă? -Da. 925 00:48:03,141 --> 00:48:04,882 [chicoti] De ce să nu faci un film despre noi? 926 00:48:05,056 --> 00:48:06,492 -Corect? [razand] -Roy și Katie, luptă cu urșii... 927 00:48:06,666 --> 00:48:08,581 Publicul îl imploră! 928 00:48:08,755 --> 00:48:11,453 Vai! Hei, avem un spion! 929 00:48:11,627 --> 00:48:12,672 -[Clem] Mia? - Spune doar cuvântul. 930 00:48:12,846 --> 00:48:14,239 -O voi da jos. -Oh. 931 00:48:14,413 --> 00:48:16,850 Hei. Vai. Băieți, lasă-mă doar o secundă, bine? 932 00:48:17,024 --> 00:48:19,200 Hei, lasă-l să fie un avertisment pentru tine. 933 00:48:19,897 --> 00:48:22,377 Deja simt puterea a aerobicului. 934 00:48:22,551 --> 00:48:23,639 -Este contagios. -Da. 935 00:48:24,771 --> 00:48:26,033 Ce naiba faci acolo? 936 00:48:26,207 --> 00:48:28,122 Sunt, doar plătesc biletele lui Lucas. 937 00:48:28,296 --> 00:48:29,994 Serios? Poate ar trebui să merg să-i întreb? 938 00:48:30,168 --> 00:48:35,042 Bine, deci, um, s-ar putea să iau unele libertăți creative 939 00:48:35,216 --> 00:48:38,045 să-l zdrăngănească pe Lucas și stârnește niște conflicte. 940 00:48:38,219 --> 00:48:40,918 Clem, Lucas te plătește pentru a ajuta filmați SuperBolt, nu să... 941 00:48:41,092 --> 00:48:44,399 Ce? Whoa, whoa, whoa, whoa. Lu... Lucas nu mă plătește. [chicoti] 942 00:48:44,573 --> 00:48:47,533 -Nu este? -Nu, eu... M-am oferit voluntar să-l filmez. 943 00:48:47,707 --> 00:48:49,578 Stai, tu crezi în SuperBolt atât de mult? 944 00:48:49,752 --> 00:48:55,454 [râde] Hm, SuperBolt nu a fost niciodată cu adevărat povestea. 945 00:48:55,628 --> 00:48:57,325 Crezi că oamenii vreau doar să râd de el. 946 00:48:57,499 --> 00:48:59,327 -Ei bine, eu... Haide, este distractiv. -O, Clem. 947 00:48:59,501 --> 00:49:00,676 Doar îl folosești pentru propria dvs. cercetare. 948 00:49:00,850 --> 00:49:02,113 Nu, încerc să-l ajut. 949 00:49:02,287 --> 00:49:03,375 Scriind o glumă 950 00:49:03,549 --> 00:49:04,942 ca să râdă șefii tăi? 951 00:49:07,422 --> 00:49:09,033 Da, eu, am citit raportul tău. 952 00:49:09,729 --> 00:49:12,079 „Teoriile lui Lucas Fletcher se bazează mai mult pe ficțiune decât un fapt”. 953 00:49:12,253 --> 00:49:14,690 Hei, asta nu-- [oftă] ai trecut prin chestiile mele? 954 00:49:14,864 --> 00:49:17,563 - Nici măcar nu este ceea ce am vrut să spun. -Știi, nu poți merge trei metri pe aici, Mia, 955 00:49:17,737 --> 00:49:19,173 fără a merge într-o gaură egoistă. 956 00:49:19,347 --> 00:49:21,262 Dar cel puțin ei nu neagă cine sunt. 957 00:49:21,436 --> 00:49:23,438 -Ei bine, nu te comporta ca esti mai bun ca mine. -[Roy] Hei! 958 00:49:23,612 --> 00:49:26,050 Hei, Calvin! Nu avem toată ziua, omule. 959 00:49:26,224 --> 00:49:27,790 Urșilor le este foame. 960 00:49:29,009 --> 00:49:29,967 Nu sunt, Mia. 961 00:49:30,968 --> 00:49:31,838 Tu ești. 962 00:49:36,277 --> 00:49:37,278 [Katie] Oh, haide. 963 00:49:37,452 --> 00:49:39,454 [muzică gânditoare] 964 00:49:41,326 --> 00:49:43,197 [suflă vântul] 965 00:49:45,765 --> 00:49:47,985 [ciripit de păsări] 966 00:49:52,163 --> 00:49:53,729 Lucas. Hei. 967 00:49:53,903 --> 00:49:56,210 -Hei, Mia. -Cum te simti? 968 00:49:56,384 --> 00:49:57,733 [mormăie încet] Bine. 969 00:49:58,212 --> 00:49:59,126 De ce n-aș fi? 970 00:50:02,086 --> 00:50:03,130 Vrei ajutor? 971 00:50:03,913 --> 00:50:05,959 -Știu că nu am nevoie, dar... -Sigur. 972 00:50:06,568 --> 00:50:07,569 Ia o cutie. 973 00:50:20,626 --> 00:50:21,627 Hmm. 974 00:50:22,584 --> 00:50:23,411 Ce? 975 00:50:24,195 --> 00:50:25,674 Te superi dacă fac un leagăn la asta? 976 00:50:25,848 --> 00:50:27,502 Sigur. Ia un crac la el. 977 00:50:39,688 --> 00:50:40,907 -[clicuri] -[suieraie] 978 00:50:43,866 --> 00:50:45,085 [suieraie] 979 00:50:46,130 --> 00:50:47,000 Oh! 980 00:50:48,001 --> 00:50:49,220 Mm... 981 00:50:49,872 --> 00:50:51,178 ... ține-o simplu, prostule. 982 00:51:02,581 --> 00:51:04,757 [bip, zguduit] 983 00:51:06,063 --> 00:51:07,281 Nicidecum! 984 00:51:07,803 --> 00:51:09,066 Nu te entuziasma prea mult. 985 00:51:09,240 --> 00:51:10,502 L-ai pus să lucreze. 986 00:51:10,676 --> 00:51:12,634 Ei bine, puțină știință merge departe. 987 00:51:13,809 --> 00:51:14,984 Ce altceva poți repara? 988 00:51:17,335 --> 00:51:18,640 Deci, aceste concepte sunt putin aspri, 989 00:51:18,814 --> 00:51:20,338 dar cred că putem reconfigurează unele lucruri 990 00:51:20,512 --> 00:51:21,556 și fă-o să funcționeze. 991 00:51:22,427 --> 00:51:23,297 Să conducă. 992 00:51:23,471 --> 00:51:25,691 [muzică intrigantă] 993 00:51:40,967 --> 00:51:42,577 Oh, mișto! Verifică. 994 00:51:44,057 --> 00:51:47,191 -Oh, e tare. Ce-i asta? -[Lucas] Este un balon meteorologic. 995 00:51:47,974 --> 00:51:51,195 Mama mea a conceput-o să găsească cele mai periculoase teritorii a atmosferei superioare 996 00:51:51,369 --> 00:51:54,198 pentru a aduna date și a atrage SuperBolt în direcția ei. 997 00:51:55,199 --> 00:51:56,896 Ce, ca pescuitul cu șuruburi? 998 00:51:57,070 --> 00:51:58,941 Exact ca pescuitul cu șuruburi. 999 00:51:59,116 --> 00:52:01,248 Întrebarea este, crezi că va zbura? 1000 00:52:02,293 --> 00:52:03,685 O singură modalitate de a afla. 1001 00:52:04,512 --> 00:52:06,253 [suflând] 1002 00:52:12,564 --> 00:52:14,435 -Oh! -[geme] 1003 00:52:20,702 --> 00:52:22,487 Oh, stai, stai. Este prins de ceva. 1004 00:52:26,012 --> 00:52:26,969 Cred că suntem buni. 1005 00:52:27,622 --> 00:52:29,058 [Lucas] Bine, acum ai grijă, 1006 00:52:29,233 --> 00:52:31,583 pentru că mama mea, faimosul Nicki Nimbus, 1007 00:52:31,757 --> 00:52:33,193 a făcut doar una dintre acestea, 1008 00:52:33,367 --> 00:52:34,847 și ar dura ceva timp pentru ca eu să o recreez. 1009 00:52:35,021 --> 00:52:37,241 Deci, este mai bine să fii în siguranță decât îmi pare rău, știi? 1010 00:52:38,111 --> 00:52:40,287 Bine. Asta e bine. 1011 00:52:41,201 --> 00:52:42,071 Ești gata? 1012 00:52:42,246 --> 00:52:44,030 [oftă] Așa cum voi fi vreodată. 1013 00:52:44,204 --> 00:52:46,728 Trei, doi, unu. 1014 00:52:48,339 --> 00:52:50,341 [muzică blândă] 1015 00:52:58,044 --> 00:52:59,393 Ei cresc atât de repede, nu-i asa? 1016 00:53:00,481 --> 00:53:01,961 Ești un doofus. 1017 00:53:02,135 --> 00:53:05,399 Eu cred ce este potrivit pronunția este „geniu”. 1018 00:53:05,573 --> 00:53:06,792 [chicotește încet] 1019 00:53:08,750 --> 00:53:12,624 Wow, asta e destul zona de grevă. 1020 00:53:12,798 --> 00:53:14,582 [Lucas] Multumesc. Am făcut-o singur. 1021 00:53:15,627 --> 00:53:19,152 [Mia] Omule, Alaska este pur și simplu incredibil. 1022 00:53:20,022 --> 00:53:23,548 -Nu ai fost niciodată aici? -Nu, a fost ultimul pe lista mea. 1023 00:53:24,070 --> 00:53:26,290 Ce, ca un, ca o listă de găleți? 1024 00:53:26,986 --> 00:53:28,422 Nu, eu de fapt, um... 1025 00:53:30,424 --> 00:53:33,210 - Nu contează. -Nu, nu, e în regulă. Îmi poți spune. 1026 00:53:33,384 --> 00:53:34,602 Haide, poți să-mi spui. 1027 00:53:45,700 --> 00:53:49,574 Când aveam 13 ani, mama m-a tras din clasa a VII-a 1028 00:53:49,748 --> 00:53:52,272 ca să le putem vizita pe fiecare parc național din SUA. 1029 00:53:53,926 --> 00:53:56,972 M-a educat acasă timp de un an totul dintr-un RV... 1030 00:53:58,452 --> 00:54:02,630 ... ca să putem schimba mașinile și betonul pentru... 1031 00:54:03,805 --> 00:54:05,285 ...păduri și aer curat. 1032 00:54:08,984 --> 00:54:13,598 Nu m-am simțit niciodată... atât de... viu. 1033 00:54:17,950 --> 00:54:19,430 Și acum, pentru prima dată... 1034 00:54:20,648 --> 00:54:22,737 ...de când mama a murit acum un an... 1035 00:54:22,911 --> 00:54:23,956 [inhalează tremurând] 1036 00:54:25,044 --> 00:54:26,350 ... O simt din nou. 1037 00:54:29,091 --> 00:54:30,092 În viaţă. 1038 00:54:31,703 --> 00:54:32,834 [plânge încet] 1039 00:54:34,140 --> 00:54:35,707 imi pare rau. Asta total nasol. 1040 00:54:38,318 --> 00:54:39,667 Da, e nasol. 1041 00:54:40,364 --> 00:54:42,322 [oftă] Cancer pulmonar, omule. 1042 00:54:43,497 --> 00:54:44,629 Medicii n-aș recunoaște-o niciodată, 1043 00:54:44,803 --> 00:54:46,283 dar cred că avea multe de făcut 1044 00:54:46,457 --> 00:54:48,415 cu ale orasului calitatea aerului poluat. 1045 00:54:49,808 --> 00:54:53,812 [respiră adânc] 1046 00:54:55,770 --> 00:54:57,903 Alaska nu are problema aia, totusi. 1047 00:54:59,470 --> 00:55:00,949 Nu, cu siguranță nu. 1048 00:55:04,213 --> 00:55:06,912 Avem câteva ore până când balonul coboară. 1049 00:55:07,086 --> 00:55:09,262 Uh, dacă vrei să te bucuri de priveliște, 1050 00:55:09,436 --> 00:55:14,049 -sau plimbați-vă prin teritoriu, sau urcă-te pe mașina mea... -[ mormăie încet] 1051 00:55:14,223 --> 00:55:15,964 -[țipând] - Mia, hei! 1052 00:55:16,922 --> 00:55:18,315 Hei, Mia, oprește-te! Hei, Mia, Mia, Mia! 1053 00:55:18,489 --> 00:55:20,055 -Te rog, încetează! Oprește-te, bine? -[gafâie] 1054 00:55:20,229 --> 00:55:21,535 -Te rog! -O, haide. Alătură-te mie. 1055 00:55:21,709 --> 00:55:23,232 Nu, nu, nu. Te rog ține-l jos. 1056 00:55:23,407 --> 00:55:25,322 -Nu fi atât de speriat. -Sigur că mi-e frică. 1057 00:55:25,496 --> 00:55:26,932 Nu te vreau pentru a atrage orice urși. 1058 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 - Stai, ce? Serios? -Da. 1059 00:55:29,326 --> 00:55:31,197 Oh da. Nu, să nu facem asta. 1060 00:55:31,371 --> 00:55:33,373 [muzică blândă] 1061 00:55:38,335 --> 00:55:40,641 [se apropie pași] 1062 00:55:42,164 --> 00:55:43,775 - Poftim. -Multumesc. 1063 00:55:43,949 --> 00:55:45,516 Un prindetor de fulgere trebuie să se mențină întotdeauna 1064 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 o dietă sănătoasă de procesate zaharuri să rămână ascuțite. 1065 00:55:48,040 --> 00:55:49,476 Ce faci ca să rămâi cald? 1066 00:55:49,650 --> 00:55:50,564 Oh, ți-e frig? 1067 00:55:50,738 --> 00:55:52,349 -[expiră] -Bine. 1068 00:55:53,437 --> 00:55:54,351 -Ce zici de asta? -Oh. 1069 00:55:55,656 --> 00:55:57,049 -Asta e bine. Multumesc. -Bine. Da. 1070 00:55:57,223 --> 00:55:58,398 -[trosnet static] -[gafâie] 1071 00:55:58,572 --> 00:56:00,226 Ooh, am fost lovit. [chicoti] 1072 00:56:00,400 --> 00:56:02,707 E ceva aprig electricitate statica. 1073 00:56:02,881 --> 00:56:05,884 - Am acel efect asupra oamenilor. -O, tu? 1074 00:56:06,406 --> 00:56:08,800 Este electromagneticul meu câmp de forță. 1075 00:56:08,974 --> 00:56:12,107 -"Stai inapoi!" -Ei bine, asta e ultima dată Te am pe tine, Negative Nancy. 1076 00:56:12,281 --> 00:56:13,631 Oh, nu, nu sunt negativ. 1077 00:56:14,849 --> 00:56:17,417 Nu, este, este o alergare. 1078 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 Oh, pătura, eu... este plin de sarcini negative cautand sa se egaleze 1079 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 pe ceva încărcat mai pozitiv, deci... 1080 00:56:23,031 --> 00:56:25,120 Sarcinile negative sari de la mine la tine. 1081 00:56:25,686 --> 00:56:26,905 Știu, omule. 1082 00:56:27,079 --> 00:56:27,949 Corect. 1083 00:56:28,646 --> 00:56:30,169 -[ofta, chicoti] - Scuze. 1084 00:56:30,343 --> 00:56:31,388 [bâzâit telefon mobil] 1085 00:56:35,130 --> 00:56:36,175 Aceasta este mama ta? 1086 00:56:36,654 --> 00:56:37,568 Da. 1087 00:56:37,742 --> 00:56:40,092 Este, um, Sequoia. 1088 00:56:40,875 --> 00:56:42,877 Prima oprire în excursia noastră în parcurile naționale. 1089 00:56:43,443 --> 00:56:45,445 Copacii de acolo sunt nebun de misto. 1090 00:56:47,186 --> 00:56:51,625 Și întotdeauna îmi spunea că dacă am simțit vreodată stresat sau copleșit, 1091 00:56:51,799 --> 00:56:54,889 că am avut capacitatea să mă teleportez acolo înapoi. 1092 00:56:55,716 --> 00:56:59,633 doar inchid ochii... respira adanc... 1093 00:57:00,895 --> 00:57:02,636 ... simt instantaneu echilibrat din nou. 1094 00:57:05,334 --> 00:57:06,423 [încet] Ca prin magie. 1095 00:57:07,902 --> 00:57:08,816 Mm. 1096 00:57:09,382 --> 00:57:10,383 Iată, hai să încercăm. 1097 00:57:10,862 --> 00:57:12,037 Bine. Fii comod. 1098 00:57:13,212 --> 00:57:14,387 Hai, fă-o. 1099 00:57:15,170 --> 00:57:16,868 Bine. Acum inspiră adânc. 1100 00:57:17,042 --> 00:57:19,827 -[inhalând profund] - Haide. 1101 00:57:20,698 --> 00:57:21,873 Și expiră. 1102 00:57:22,047 --> 00:57:23,527 [expiră încet] 1103 00:57:23,701 --> 00:57:25,616 Respiră adânc. 1104 00:57:25,790 --> 00:57:28,619 -[inhalează adânc] - Lasă aerul să-ți umple plămânii. 1105 00:57:29,620 --> 00:57:32,013 -Și expiră. -[expiră încet] 1106 00:57:32,187 --> 00:57:35,016 Acum gândește-te la un moment, în orice moment, 1107 00:57:35,626 --> 00:57:37,410 in care te-ai simtit in pace... 1108 00:57:38,542 --> 00:57:41,458 ...te-ai simțit în siguranță... și fericit. 1109 00:57:41,632 --> 00:57:44,156 [muzică calmă] 1110 00:57:50,945 --> 00:57:53,948 Tocmai mi-am amintit prima mea furtună. 1111 00:57:56,168 --> 00:57:59,258 Eram atât de speriat, așa că mama mi-a dat această pătură mică. 1112 00:58:00,564 --> 00:58:03,654 Ea a spus că era acoperită cu puteri magice să mă ferească de furtună. 1113 00:58:04,872 --> 00:58:06,961 Ca un, ca un câmp de forță. 1114 00:58:08,746 --> 00:58:10,269 Sună ca o mamă cool. 1115 00:58:11,313 --> 00:58:12,445 Da, a fost. 1116 00:58:15,187 --> 00:58:16,623 Dacă ea ar putea să mă vadă acum. 1117 00:58:18,495 --> 00:58:19,931 Ceva îmi spune că poate. 1118 00:58:24,283 --> 00:58:25,327 [scârțâit] 1119 00:58:26,677 --> 00:58:28,026 ce-- 1120 00:58:28,200 --> 00:58:29,767 Oh, nu! Balonul meteo, a dispărut! 1121 00:58:29,941 --> 00:58:32,596 Îmi pare atât de rău. Poate o putem recrea? 1122 00:58:33,161 --> 00:58:34,162 E în regulă. 1123 00:58:35,207 --> 00:58:36,338 E acolo sus undeva. 1124 00:58:42,693 --> 00:58:43,737 Haide, să mergem. 1125 00:58:52,833 --> 00:58:55,096 -Lucas! -Hei, Clem. Unde ai fost azi? 1126 00:58:55,270 --> 00:58:57,055 Vreau să știi asta Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1127 00:58:57,229 --> 00:58:59,231 Sunt la fel la fel de supărat ca și tine. 1128 00:58:59,405 --> 00:59:00,841 Sau, va fi. 1129 00:59:01,799 --> 00:59:02,974 Ce vrei sa spui? 1130 00:59:03,148 --> 00:59:04,758 Promite-mi doar nu te vei panica. 1131 00:59:04,932 --> 00:59:07,021 eu? Panică? [chicoti] 1132 00:59:07,195 --> 00:59:08,545 Este ca nici măcar nu mă cunoști. 1133 00:59:11,896 --> 00:59:13,027 Ce-ai făcut? 1134 00:59:13,201 --> 00:59:14,072 [usa se deschide] 1135 00:59:16,117 --> 00:59:18,337 [reporter la televizor] Veste tragică. Această barcă a aparținut 1136 00:59:18,511 --> 00:59:20,731 lui Nicki și Rodney Fletcher, 1137 00:59:20,905 --> 00:59:23,560 văzut ultima dată acum peste 25 de ani 1138 00:59:23,734 --> 00:59:26,519 când s-au hotărât să pornească într-o furtună masivă. 1139 00:59:27,041 --> 00:59:29,478 Poliția locală a găsit rămășițele a două cadavre din apropiere, 1140 00:59:29,653 --> 00:59:32,133 iar primele rapoarte se încheie că cei doi meteorologi 1141 00:59:32,307 --> 00:59:34,353 au fost aruncate peste bord și s-a înecat. 1142 00:59:34,527 --> 00:59:36,050 Erau prinzători de fulgere. 1143 00:59:36,224 --> 00:59:38,226 Cine a raportat asta? 1144 00:59:38,400 --> 00:59:40,228 -Trebuia să fi fost Clem. El doar te folosește... -O, te rog, nu... 1145 00:59:40,402 --> 00:59:41,186 -Lucas, e o mincinoasă. Nu o asculta. -...pentru filmul lui. 1146 00:59:41,360 --> 00:59:42,404 Eram eu. 1147 00:59:43,754 --> 00:59:46,321 -Tanti? -Aștept ani de zile pentru raspunsuri, 1148 00:59:46,495 --> 00:59:48,802 - și le avem în sfârșit. - Acestea nu sunt răspunsuri. 1149 00:59:48,976 --> 00:59:51,152 -Au murit din cauza SuperBolt. Au fost înșirate... -Nu, nu, nu. 1150 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Vom merge cu experții pentru o dată. 1151 00:59:53,328 --> 00:59:55,417 -Bine? -Experți? sunt mai mult de un expert decât acești proști. 1152 00:59:55,592 --> 00:59:58,420 -Sunt idioti. -Ești un copil cu iluzii de grandoare. 1153 00:59:58,595 --> 01:00:00,335 Îmi onorez părinții. 1154 01:00:00,509 --> 01:00:03,600 Cel mai bun mod de a-ți onora părinții este să le dea o înmormântare corespunzătoare. 1155 01:00:03,774 --> 01:00:06,254 O înmormântare deci prieteni și familie poate veni să-și ia rămas-bun. 1156 01:00:06,428 --> 01:00:09,214 - Și vom face. După ce capturez SuperBolt. -Lucas. 1157 01:00:09,388 --> 01:00:11,477 Nu, suntem... suntem atât de aproape de final. 1158 01:00:12,043 --> 01:00:14,349 Mâine marchează aniversarea a 25 de ani de când a lovit ultima dată. 1159 01:00:14,523 --> 01:00:16,525 Și nu există nici o picătură de ploaie în prognoză. 1160 01:00:16,700 --> 01:00:19,180 Nu contează. Am ajuns prea departe să renunț acum. 1161 01:00:19,354 --> 01:00:21,574 [reporter] ... Lucas Fletcher, care locuiește aici pe insula Qulliq. 1162 01:00:21,748 --> 01:00:23,968 Iată o scurtă privire din documentarul lui Clem Higgle 1163 01:00:24,142 --> 01:00:26,231 unde ajungem să vedem ce câţiva localnici trebuia să spun despre el. 1164 01:00:26,927 --> 01:00:28,625 Este un spion al Rusiei Sovietice. 1165 01:00:28,799 --> 01:00:30,714 Este sperietura roșie peste tot din nou. 1166 01:00:30,888 --> 01:00:32,933 -[amândoi râzând] -El, e un de-a dreptul făcător de probleme -- 1167 01:00:33,107 --> 01:00:34,718 -Da. Mai mult de un nebun, într-adevăr. -[Roy] Da. 1168 01:00:34,892 --> 01:00:36,458 -Da. În mod cert, fără idee. -[Katie] Hei. Hei. 1169 01:00:36,633 --> 01:00:38,504 Își conducea jeep-ul pe teren federal. 1170 01:00:38,678 --> 01:00:40,419 -Cred că este Jeep-ul tatălui său. - Chestia aia e o monstruozitate. 1171 01:00:40,593 --> 01:00:42,116 El conduce asta în ariile protejate. 1172 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -...cu câţiva ani în urmă? -A luat foc 1173 01:00:43,814 --> 01:00:45,163 la mijloc de parcuri publice - 1174 01:00:45,337 --> 01:00:47,252 Băiatul ăla Lucas nu e chiar în cap. 1175 01:00:47,426 --> 01:00:49,950 Dacă ar fi fost cu adevărat inteligent, ar fi urmărind acei extratereștri 1176 01:00:50,124 --> 01:00:51,909 care fură naibii mei de kumquats! 1177 01:00:53,562 --> 01:00:56,043 Oh, Lucas? Îl iubesc pe tipul acela. 1178 01:00:56,217 --> 01:00:57,175 [chicotește încet] 1179 01:00:58,698 --> 01:01:01,048 Testul Beacon Shooter 72-Charlie. 1180 01:01:01,222 --> 01:01:05,270 Initiaza in trei, doi, unu. 1181 01:01:05,444 --> 01:01:06,575 -[pornire] -[mormăie] 1182 01:01:06,750 --> 01:01:08,621 -[bucăituri] -[obiectele zgomotesc] 1183 01:01:09,448 --> 01:01:11,624 Cred că părinții lui habar nu aveau ce făceau. 1184 01:01:11,798 --> 01:01:13,931 Cred că au scos o barcă în mijlocul unei furtuni, 1185 01:01:14,105 --> 01:01:16,498 s-a prăbușit în niște stânci și nu am văzut niciodată un SuperBolt. 1186 01:01:16,673 --> 01:01:19,371 După cum poți vedea, Lucas Fletcher este destul de personaj... 1187 01:01:19,545 --> 01:01:21,416 Lucas, nu asta am vrut să spun. 1188 01:01:22,113 --> 01:01:24,811 -Tu ai spus-o, nu? -[Amy] Nu e tot ce a spus. 1189 01:01:24,985 --> 01:01:27,684 Ea este aici să-ți fure ideile și adu-le la şefii ei să-l folosească. 1190 01:01:28,902 --> 01:01:31,339 -Este adevărat? -Nu! W-- 1191 01:01:31,513 --> 01:01:33,341 -nu tocmai, dar... -[Lucas] Hei, vorbești serios? 1192 01:01:33,515 --> 01:01:35,387 -Macar lucrezi la HighSpark Renewables? -Da. 1193 01:01:35,561 --> 01:01:37,084 Șeful meu a văzut potențial în capsula dumneavoastră. 1194 01:01:37,258 --> 01:01:39,478 M-a trimis aici să văd dacă l-am putea recrea, 1195 01:01:39,652 --> 01:01:41,828 -dar asta a fost inainte... - La fel ca toți ceilalți. 1196 01:01:42,002 --> 01:01:43,308 Oh, nu știam cum m-as simti... 1197 01:01:43,482 --> 01:01:45,963 Mia, doar... du-te. 1198 01:01:46,659 --> 01:01:50,968 De fapt, Valea Fulgerului Grupul de cercetare este oficial închizându-și ușile definitiv. 1199 01:01:52,491 --> 01:01:53,797 Felicitări tuturor, ați câștigat. 1200 01:01:54,580 --> 01:01:56,495 [Lucas urcând scările în grabă] 1201 01:01:56,669 --> 01:01:58,410 - Totul este vina ta. - Tu ești hoțul, 1202 01:01:58,584 --> 01:02:00,020 -nu eu. Coboara calul tău înalt! -Nu, asta e pe tine, omule! 1203 01:02:00,194 --> 01:02:01,239 [Amy] Mia! 1204 01:02:02,066 --> 01:02:03,589 Aș începe să caut pentru un zbor de dimineață dacă aș fi în locul tău. 1205 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 [muzică sumbră] 1206 01:03:03,823 --> 01:03:05,216 Este o zi frumoasă pentru călătorii. 1207 01:03:06,565 --> 01:03:07,784 Nici un nor pe cer. 1208 01:03:10,656 --> 01:03:12,136 Ah, momentul perfect. 1209 01:03:28,630 --> 01:03:30,807 [bâzâit telefon mobil] 1210 01:03:35,420 --> 01:03:38,815 -Hei, Michael. - Pânză fulgeră? Glumești cu mine? 1211 01:03:38,989 --> 01:03:41,165 Arată ca un, un copil în costum, Mia! 1212 01:03:41,339 --> 01:03:42,862 [Mia] El este excentric, ca să spun cel puțin. 1213 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 Uite, îi cunosc descoperirile au fost neconcludente, 1214 01:03:45,038 --> 01:03:47,214 -dar-- -Uh, mai degrabă idiot. Te-am trimis acolo sus 1215 01:03:47,388 --> 01:03:50,609 pentru a aduna date științifice reale, nu te joci îmbrăcat. 1216 01:03:50,783 --> 01:03:53,438 Tot orașul știa a fost o glumă, dar tu nu ai făcut-o? 1217 01:03:53,612 --> 01:03:57,094 - Am vrut să-i dau o șansă. -Pe cheltuiala a reputației lui HighSpark. 1218 01:03:57,268 --> 01:03:58,660 Uită de grant, Mia. Va trebui să lucrezi 1219 01:03:58,835 --> 01:04:01,576 ore suplimentare pentru a remedia acest lucru cu echipa noastră de PR. 1220 01:04:01,750 --> 01:04:02,839 Doar du-te acasă. 1221 01:04:19,116 --> 01:04:20,987 Roti acele coșuri de gunoi iesi la drum. 1222 01:04:21,161 --> 01:04:22,815 Camionul de gunoi va fi aici în orice moment. 1223 01:04:23,860 --> 01:04:27,037 Uh, cred că am plecat banda dinăuntru, așa că... 1224 01:04:28,342 --> 01:04:32,477 ... uh, doar o să plec verifica asta mai intai. 1225 01:04:32,651 --> 01:04:34,871 [mormăit indistinct] 1226 01:05:10,558 --> 01:05:11,646 [ofta] 1227 01:05:13,561 --> 01:05:14,780 Ai renunțat la asta? 1228 01:05:18,218 --> 01:05:19,828 N-am mai văzut asta până acum in viata mea. 1229 01:05:31,405 --> 01:05:32,972 [muzică sumbră] 1230 01:05:37,890 --> 01:05:39,196 Vino pentru un ultim interviu? 1231 01:05:41,285 --> 01:05:44,766 Ei bine, m-am gândit la film ar trebui să se încheie în propriile tale condiții. 1232 01:05:44,941 --> 01:05:46,638 [mormai] Mai are nevoie de o concluzie. 1233 01:05:48,248 --> 01:05:52,078 Da, cred că este destul de clar filmul tau facut deja multe concluzii proprii. 1234 01:05:52,252 --> 01:05:54,428 [muzică melancolică ușoară] 1235 01:05:55,342 --> 01:05:57,692 [oftă, mormăie încet] 1236 01:05:58,780 --> 01:06:01,479 Recunosc că am fost destul de egoist în ultima vreme. 1237 01:06:02,959 --> 01:06:05,918 La naiba, disperat, chiar, să-mi fac un nume 1238 01:06:06,092 --> 01:06:08,399 și să plece dracului această insulă. eu... 1239 01:06:13,882 --> 01:06:15,232 [ofta] 1240 01:06:15,406 --> 01:06:17,538 ...pentru că nu aparține aici, Lucas. 1241 01:06:20,019 --> 01:06:22,282 Oamenii își bat joc de mine pentru că sunt puțin diferit. 1242 01:06:22,456 --> 01:06:23,501 Hm... 1243 01:06:24,937 --> 01:06:27,505 ...dar cum se spune, uh, nu ești niciodată mâncat de urs 1244 01:06:27,679 --> 01:06:30,073 atâta timp cât ești mai rapid decât cea mai lentă persoană. 1245 01:06:30,247 --> 01:06:33,728 Deci, am crezut asta dacă aș putea arăta tuturor 1246 01:06:33,902 --> 01:06:35,426 cât de diferit ai fost, 1247 01:06:36,340 --> 01:06:39,038 atunci poate ar uita de mine. 1248 01:06:39,560 --> 01:06:41,867 Și, din păcate, a funcționat. 1249 01:06:52,356 --> 01:06:53,922 Esti singurul prieten pe care il am... 1250 01:06:56,621 --> 01:06:57,926 ... și te-am împins departe. 1251 01:07:00,538 --> 01:07:01,365 Și... 1252 01:07:02,235 --> 01:07:04,498 ... Îmi pare foarte rău, Lucas. 1253 01:07:06,326 --> 01:07:08,198 Sper că există o cale Te pot compensa. 1254 01:07:11,331 --> 01:07:12,854 Sau îmi pot arde toate filmările. 1255 01:07:27,043 --> 01:07:28,522 Poți începe prin spălarea mașinii. 1256 01:07:33,614 --> 01:07:35,616 am pierdut jacheta mea de prindere fulgere. 1257 01:07:35,790 --> 01:07:38,358 Nu ai o rezervă, nu? 1258 01:07:38,532 --> 01:07:40,447 -Nu-ți împinge norocul. -[chicoti] 1259 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Hei, uite cine este! 1260 01:07:44,799 --> 01:07:46,453 Ei bine, bine, bine. 1261 01:07:46,627 --> 01:07:48,412 - Băieți, băieți. -Ui! 1262 01:07:48,586 --> 01:07:52,155 - Fata a luat foc. -La revedere, fost looney loon. 1263 01:07:52,329 --> 01:07:54,853 -[oftă] -[râsete] 1264 01:07:58,813 --> 01:08:00,598 [corn zgomot] 1265 01:08:00,772 --> 01:08:02,904 [tunet bubuind] 1266 01:08:03,079 --> 01:08:05,298 [muzică plină de suspans] 1267 01:08:05,472 --> 01:08:07,648 [trosnet slab] 1268 01:08:16,483 --> 01:08:18,485 [trosnet moale] 1269 01:08:30,976 --> 01:08:32,586 -[trosnet] -Ah. 1270 01:08:34,284 --> 01:08:37,200 -Nu înțeleg de ce esti chiar asa... -[râzând] 1271 01:08:37,374 --> 01:08:38,723 ... enervant. 1272 01:08:39,811 --> 01:08:41,943 [tunet bubuind] 1273 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Ce naiba? 1274 01:08:45,033 --> 01:08:47,210 [muzica crește] 1275 01:09:00,614 --> 01:09:03,139 [suflă vântul] 1276 01:09:08,013 --> 01:09:10,058 [tunet bubuind] 1277 01:09:17,631 --> 01:09:19,633 [muzică dramatică] 1278 01:09:33,517 --> 01:09:34,648 Ești gata pentru asta, prietene? 1279 01:09:35,258 --> 01:09:36,998 - Absolut nu. - Păi, păcat. 1280 01:09:37,173 --> 01:09:39,131 Soarta ne bate la ușă. Cel mai bine îi răspundem. 1281 01:09:39,305 --> 01:09:41,829 -Ch-- ce zici de echipamentul tău? -Mă duc să iau echipamentul. 1282 01:09:42,439 --> 01:09:44,615 - Îl scoți pe Sparky. -[Amy] Așteaptă! 1283 01:09:45,224 --> 01:09:47,226 Stai, Lucas. Oprește-te chiar acolo. 1284 01:09:47,400 --> 01:09:48,967 - Mătușă, trebuie să plec. -Oprește-te chiar acolo... Nu. 1285 01:09:49,141 --> 01:09:50,534 Mătușă, nu am mult timp. 1286 01:09:50,708 --> 01:09:52,100 Ți-am spus, nu am mult timp fie. 1287 01:09:52,275 --> 01:09:53,537 Mătușă, sunt obosită. 1288 01:09:53,711 --> 01:09:54,668 JK. 1289 01:09:56,670 --> 01:09:58,019 [încet] Devin prea bătrân pentru asta. 1290 01:10:05,418 --> 01:10:08,116 -[motor pornește] -[dispozitive se pornesc] 1291 01:10:12,120 --> 01:10:14,297 -Clem, conduc. -E o idee bună. 1292 01:10:16,429 --> 01:10:18,736 [Amy] Lucas! Lucas, te rog nu face asta. 1293 01:10:18,910 --> 01:10:21,434 Știu că ți-e frică, mătușă. si eu sunt. 1294 01:10:22,000 --> 01:10:23,567 Dar amândoi știm Trebuie să fac asta. 1295 01:10:24,176 --> 01:10:26,526 -Pentru ei. - Îmi promiți, chiar acum. 1296 01:10:26,700 --> 01:10:28,876 Mă întorc, promit. 1297 01:10:30,313 --> 01:10:31,227 Stai! 1298 01:10:37,929 --> 01:10:39,974 [muzică dramatică] 1299 01:10:40,932 --> 01:10:41,889 Așteaptă! 1300 01:10:54,772 --> 01:10:57,035 Am nevoie să mă conduci la casa Fletcher chiar acum. 1301 01:10:57,209 --> 01:10:59,603 - Am crezut că ai plecat. -Nu sunt un serviciu de taxi, iubita. 1302 01:10:59,777 --> 01:11:01,909 Lucas este pe cale să conducă în acea furtună. 1303 01:11:02,083 --> 01:11:03,868 - Și dacă nu... - Și, și, și hoop mare. 1304 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 este doar, suna ca o problema ta. 1305 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 Ar putea muri! Ai șansa să-și salveze viața, să fie eroi. 1306 01:11:10,266 --> 01:11:12,442 -Fals. Suntem deja eroi. -Cel mai bun care a fost vreodată. 1307 01:11:13,617 --> 01:11:17,490 Ei bine... o să folosească echipamente ilegale pe terenul parcului național. 1308 01:11:17,664 --> 01:11:19,405 Ai șansa să-l aresteze pe loc. 1309 01:11:21,364 --> 01:11:23,235 La naiba. Avem un caz! 1310 01:11:23,409 --> 01:11:26,194 -Ui! Anchetă în toată regula! Să facem asta! -[Katie] Oh. 1311 01:11:26,369 --> 01:11:27,892 Despre asta vorbesc. 1312 01:11:28,066 --> 01:11:31,417 Haide, scumpo. Ai cerut-o. Ajunge pe. Să mergem. 1313 01:11:31,591 --> 01:11:33,158 [Motorul ATV-ului hohote] 1314 01:11:33,332 --> 01:11:35,334 [muzică aventuroasă] 1315 01:11:37,118 --> 01:11:39,251 [trosnet fulger] 1316 01:11:40,992 --> 01:11:42,646 Așteaptă. Furtuna s-a întors acolo! 1317 01:11:42,820 --> 01:11:44,300 Nu pentru mult timp. Ea se mișcă repede. 1318 01:11:44,474 --> 01:11:46,084 Trebuie să ne îndreptăm în direcția noastră. 1319 01:11:46,258 --> 01:11:48,521 -Clem? Trageți în sus sistemul Dish Leashing. -Da? 1320 01:11:48,695 --> 01:11:50,218 -[dispozitivul scâncăie] -[Clem] Ce? 1321 01:11:50,828 --> 01:11:53,526 Th--th-- asta nu a fost în videoclipul de antrenament! 1322 01:11:53,700 --> 01:11:55,572 -[beeping dispozitiv] -Eu-- Nu știu-- [mormăie] 1323 01:11:55,746 --> 01:11:57,661 -Ia volanul! -Doamne, Lucas! 1324 01:11:58,705 --> 01:11:59,663 Aproape am înțeles. 1325 01:12:00,316 --> 01:12:02,448 Oh! O, o, o! Vai! Așteaptă! 1326 01:12:02,622 --> 01:12:03,884 -[strigăte neclare] -Uau! 1327 01:12:04,058 --> 01:12:05,495 [corn zgomot] 1328 01:12:05,669 --> 01:12:07,845 Filmezi asta? Acestea sunt lucruri grozave! 1329 01:12:08,019 --> 01:12:10,108 -Hotdog Clem! [râde] -Nu. 1330 01:12:10,282 --> 01:12:11,892 -[plângând] Vom muri. - Încă nu, nu suntem. 1331 01:12:12,066 --> 01:12:13,677 -Clem, stai. -[mormăie] 1332 01:12:18,769 --> 01:12:20,945 [trosnet fulger] 1333 01:12:40,878 --> 01:12:41,748 Lucas! 1334 01:12:43,010 --> 01:12:43,881 Lucas! 1335 01:12:44,621 --> 01:12:45,491 A plecat. 1336 01:12:46,797 --> 01:12:47,667 Unde este el? 1337 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 -Amy! -[tunete bubuind] 1338 01:12:50,670 --> 01:12:51,628 Unde e furtuna? 1339 01:12:55,283 --> 01:12:56,415 [încet] Zona de grevă. 1340 01:12:56,937 --> 01:12:59,070 [muzică aventuroasă] 1341 01:13:06,120 --> 01:13:08,253 [vârâie, bipuri] 1342 01:13:10,734 --> 01:13:12,823 [vârâie, bipuri] 1343 01:13:14,041 --> 01:13:17,175 [vârâie, bipuri] 1344 01:13:17,349 --> 01:13:22,049 Opt logodiți. Sunt nouă. Și zece. 1345 01:13:23,355 --> 01:13:24,530 [bipuri] 1346 01:13:37,500 --> 01:13:39,153 [Clem scâncind] 1347 01:13:51,383 --> 01:13:53,298 [trosnet fulger] 1348 01:14:03,743 --> 01:14:06,137 Wow! Uită-te la asta! E frumos! 1349 01:14:06,311 --> 01:14:08,095 Ai văzut vreodată ceva asemănător, Clem? 1350 01:14:08,269 --> 01:14:11,185 [râde] Filmează-l! Pentru ce te plătesc? 1351 01:14:11,359 --> 01:14:13,361 Ei bine, de fapt, am fost o sa vorbesc cu tine despre asta... 1352 01:14:16,887 --> 01:14:19,150 [chicotește] Bine, Clem, rulează-l. 1353 01:14:21,065 --> 01:14:24,155 Lucas Fletcher aici în zona noastră de grevă în inima unei furtuni mortale 1354 01:14:24,329 --> 01:14:27,288 pe cale să se desprindă de la maturitatea ei stadiul cumulonimbus. 1355 01:14:27,463 --> 01:14:30,640 Cu reproiectarea noastră proaspătă a capsulei Bolt, de fapt suntem capabili să... 1356 01:14:30,814 --> 01:14:32,424 [fulgerul trosnește] 1357 01:14:37,168 --> 01:14:38,125 Asta este. 1358 01:14:38,996 --> 01:14:41,607 Asta e, Clem! Bine, taxează-mă. 1359 01:14:41,781 --> 01:14:43,653 -Ei bine, sh-- ar trebui să-l filmez sau... -Al patrulea sfert, Clem. 1360 01:14:43,827 --> 01:14:44,915 Al patrulea trimestru. Toate mâinile pe punte. 1361 01:14:45,089 --> 01:14:46,394 Nu știu ce înseamnă asta. 1362 01:14:46,569 --> 01:14:48,092 Dă-mi drumul, omule! 1363 01:14:48,266 --> 01:14:49,659 Oh, oh, bine. Bine. 1364 01:14:50,660 --> 01:14:52,792 [dispozitivul se încarcă] 1365 01:14:59,756 --> 01:15:02,193 [muzica aventuroasă crește] 1366 01:15:02,367 --> 01:15:04,108 [fulgerul trosnește] 1367 01:15:04,978 --> 01:15:05,892 Dulce. 1368 01:15:15,598 --> 01:15:18,209 Se încarcă. Clem, o poți vedea acum! 1369 01:15:19,819 --> 01:15:20,733 Iubito, haide. 1370 01:15:21,386 --> 01:15:22,430 E timpul să plece. 1371 01:15:23,997 --> 01:15:25,956 [dispozitivul se încarcă] 1372 01:15:33,224 --> 01:15:34,878 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1373 01:15:35,052 --> 01:15:37,707 [expiră] Unde este? Nu, nu, nu. Unde este? 1374 01:15:38,490 --> 01:15:40,840 Uf. Lovește-mă, la naiba. 1375 01:15:41,014 --> 01:15:44,191 lovește-mă! [ofta] Nu, nu, nu, asta este. 1376 01:15:44,365 --> 01:15:45,410 Asta trebuie să fie! 1377 01:15:46,106 --> 01:15:48,021 - Întoarce-te aici, fiu al unui... -[incendii] 1378 01:15:48,195 --> 01:15:50,154 -[fluierat] -[Lucas respirând greu] 1379 01:15:53,070 --> 01:15:55,942 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1380 01:15:56,595 --> 01:15:58,292 Am fugit calculele de 88 de ori. 1381 01:15:59,119 --> 01:15:59,859 Clem? 1382 01:16:00,033 --> 01:16:02,079 [muzică melancolică] 1383 01:16:02,253 --> 01:16:03,950 Am făcut calculele de 88 de ori. 1384 01:16:05,561 --> 01:16:06,518 Aveam dreptate. 1385 01:16:09,042 --> 01:16:09,956 Clem. 1386 01:16:11,392 --> 01:16:12,263 Clem! 1387 01:16:14,352 --> 01:16:16,397 De optzeci și opt de ori. De optzeci și opt de ori. De optzeci și opt de ori. 1388 01:16:19,749 --> 01:16:22,360 Am petrecut 25 de ani nu asteapta nimic! 1389 01:16:35,199 --> 01:16:36,809 În regulă, este suficient. 1390 01:16:37,375 --> 01:16:39,420 Îl luăm pe Fletcher în arest. 1391 01:16:39,595 --> 01:16:43,120 - Stai, ce? De ce? -Pentru încălcare și tulburându-mi liniștea. 1392 01:16:43,294 --> 01:16:46,514 În direct de la scenă, o avem pe Katie Kickass și Roy cel Drept aici. 1393 01:16:47,037 --> 01:16:48,952 -De ce primește o porecla tare? - Ți-am dat cu adevărat 1394 01:16:49,126 --> 01:16:51,650 -porecla bună, Roy cel Drept... -[discuții încrucișate] 1395 01:16:51,824 --> 01:16:53,609 ...sună ca un băiețel. 1396 01:16:56,002 --> 01:16:56,829 [încet] Lucas. 1397 01:16:59,136 --> 01:17:00,398 Ce naiba faci aici? 1398 01:17:00,964 --> 01:17:02,487 Vino să furi SuperBolt de la mine? 1399 01:17:02,661 --> 01:17:03,880 Ei bine, ghici ce? M-am înșelat. 1400 01:17:05,446 --> 01:17:07,492 [oftă] Nu este real. Sunt doar o fraudă. 1401 01:17:07,666 --> 01:17:10,495 - Nu e adevărat. - Doar fum și oglinzi acum. 1402 01:17:11,539 --> 01:17:16,544 Lucas Fletcher, esti genial, și inventiv, 1403 01:17:17,154 --> 01:17:19,939 si totul Mi-aș dori să pot fi. 1404 01:17:20,548 --> 01:17:22,376 Sigur, tu uneori să cadă pe față, 1405 01:17:22,550 --> 01:17:24,683 dar vezi fiecare eșec ca o oportunitate, 1406 01:17:24,857 --> 01:17:28,165 si asta te face cel mai mare om de știință M-am întâlnit vreodată. 1407 01:17:28,339 --> 01:17:29,775 [muzică blândă] 1408 01:17:29,949 --> 01:17:30,994 Doctor-om de știință. 1409 01:17:31,168 --> 01:17:32,082 [chicotește încet] 1410 01:17:32,996 --> 01:17:34,345 Prima de acest fel. 1411 01:17:37,609 --> 01:17:40,830 Îmi pare rău, eu... am fost trimis aici să-ți fure tehnologia, 1412 01:17:41,004 --> 01:17:43,615 dar promit că nu am fost niciodată o să treacă până la capăt. 1413 01:17:44,442 --> 01:17:46,226 Da, dar cum pot sa stiu asta sigur? 1414 01:17:46,923 --> 01:17:48,838 Ei bine, este un sentiment, într-adevăr. 1415 01:17:49,969 --> 01:17:52,493 Ca laptele perfect raportul la Waffle Puffs. 1416 01:17:53,581 --> 01:17:56,193 -Da, dar acel sentiment a gresit. -Nu, nu a fost. 1417 01:17:57,237 --> 01:17:59,152 Am găsit balonul meteo. 1418 01:17:59,326 --> 01:18:01,546 A fost lovit în același mod ca barca părinților tăi. 1419 01:18:02,068 --> 01:18:03,853 Cu o bucată de pătura ta de lână în ea. 1420 01:18:07,117 --> 01:18:08,118 Deci spui... 1421 01:18:09,728 --> 01:18:11,512 ... electricitatea statica, când l-ai frecat împreună, 1422 01:18:11,687 --> 01:18:13,819 -ai creat un fel de... - O încărcătură pozitivă. 1423 01:18:14,472 --> 01:18:17,780 SuperBolt se formează în nor, dar greva începe cu tine. 1424 01:18:19,259 --> 01:18:20,957 Sarcina pozitiva să-l întâlnesc pe jumătate. 1425 01:18:21,131 --> 01:18:23,524 - Avem nevoie de acea pătură. -Mia, stai. 1426 01:18:23,699 --> 01:18:26,005 - Furtuna a trecut deja. -Ei bine, atunci o urmărim. 1427 01:18:26,179 --> 01:18:28,225 Nu există nicio cale putem ajunge din urmă acum. 1428 01:18:28,399 --> 01:18:30,227 Îmi pare rău, a dispărut de mult. 1429 01:18:33,709 --> 01:18:35,232 Ce zici de un șurub din albastru? 1430 01:18:35,928 --> 01:18:38,365 -Fulgerul poate lovi până la... -[ambele] ...zece mile de la furtună. 1431 01:18:38,539 --> 01:18:41,499 -Imaginați-vă ce un SuperBolt poate face. -[tunetul bubuie] 1432 01:18:41,673 --> 01:18:43,588 [muzică inspirațională] 1433 01:18:43,762 --> 01:18:45,677 Uite, dacă o să facem asta, trebuie să o facem acum. 1434 01:18:46,330 --> 01:18:48,158 -[tunete bubuind] - Să conducă. 1435 01:18:49,159 --> 01:18:50,987 -Nu pot să-l iau în custodie fără cătușe. -Nu am niciuna... 1436 01:18:51,161 --> 01:18:52,466 Am o capcană pentru raton am putea folosi, 1437 01:18:52,640 --> 01:18:53,990 -E din nou pe ATV. -Ce? 1438 01:18:54,164 --> 01:18:55,687 Racco-- E bărbat! 1439 01:18:55,861 --> 01:18:57,820 -Nu e un raton! - Ei bine, nu stiu. 1440 01:18:57,994 --> 01:18:59,735 -[Katie] Domnule Fletcher, esti arestat! - Un minut, te rog. 1441 01:18:59,909 --> 01:19:01,432 M-a tăcut? 1442 01:19:01,606 --> 01:19:03,695 Capsula Bolt, uh, un mic buggy. 1443 01:19:03,869 --> 01:19:06,176 [Mia] Regulatorul capsulei probabil luptând tensiunea de ieșire, 1444 01:19:06,350 --> 01:19:08,613 așa că trebuie să înlocuim redresorul și recalibrați-- 1445 01:19:10,049 --> 01:19:11,790 Scuze, chestii științifice. 1446 01:19:12,878 --> 01:19:15,185 -Clem. Am nevoie de tine să iau pătura asta... -Da? 1447 01:19:15,359 --> 01:19:17,100 ...si freca-l pe tot corpul lui Lucas, bine? 1448 01:19:17,274 --> 01:19:19,798 Vreau electricitate statica pentru a-și ridica părul de la degete. 1449 01:19:19,972 --> 01:19:21,365 Ăsta e cel mai ciudat lucru mi-ai spus vreodată. 1450 01:19:21,539 --> 01:19:23,280 -Dar eu, te-am prins. Aici, ține asta. -Eu-- 1451 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 [beeping dispozitiv] 1452 01:19:27,588 --> 01:19:29,286 [tunet bubuind] 1453 01:19:32,811 --> 01:19:36,075 -Oh! hai sa... -Nu. Nu! Nu! 1454 01:19:36,249 --> 01:19:38,251 -[dispozitivul pornește] -Capsula este gata. 1455 01:19:41,428 --> 01:19:43,474 [trosnet de electricitate] 1456 01:19:43,648 --> 01:19:45,737 [trosnet fulger] 1457 01:19:47,739 --> 01:19:48,871 Acum e șansa noastră. 1458 01:19:50,394 --> 01:19:51,308 Merge. 1459 01:19:53,397 --> 01:19:55,399 [muzică aventuroasă] 1460 01:19:57,270 --> 01:19:59,142 [trosnet fulger] 1461 01:20:03,015 --> 01:20:04,582 [bip] 1462 01:20:11,676 --> 01:20:14,157 [bip de alarmă] 1463 01:20:15,549 --> 01:20:16,550 [Șoptește] Oh, al meu... 1464 01:20:17,725 --> 01:20:19,336 [strigă] Lucas, așteaptă! 1465 01:20:22,992 --> 01:20:24,036 -[zârâit] -[alarma se oprește] 1466 01:20:25,081 --> 01:20:27,605 [fluierat] 1467 01:20:28,736 --> 01:20:30,173 [clinit, trosnet] 1468 01:20:32,392 --> 01:20:33,524 [trosnet de electricitate] 1469 01:20:33,698 --> 01:20:35,831 [muzică dramatică] 1470 01:20:48,321 --> 01:20:49,714 [strecurare] 1471 01:20:52,151 --> 01:20:54,023 [tipa] 1472 01:21:17,176 --> 01:21:19,439 [muzică instrumentală lentă] 1473 01:21:23,791 --> 01:21:25,663 [trosnet, șușâit] 1474 01:21:27,578 --> 01:21:28,796 [încet] Oh, la naiba... 1475 01:21:31,799 --> 01:21:34,019 [gâfâind] 1476 01:21:39,982 --> 01:21:41,157 [Șoptește] Oh, nu... 1477 01:21:42,071 --> 01:21:44,160 [tremurând] Oh, nu. [gafâie] 1478 01:21:44,334 --> 01:21:45,726 [trosnet moale] 1479 01:21:45,901 --> 01:21:47,903 [muzică melancolică] 1480 01:21:50,209 --> 01:21:52,081 -[Mia] Nu, nu, nu, nu, nu! -[Katie] Avem nevoie de un medic. 1481 01:21:52,820 --> 01:21:55,867 -Repet, avem nevoie de un medic la Top Point Trails. -[Mia] Lucas. 1482 01:21:56,041 --> 01:21:57,216 Oh, nu! 1483 01:21:59,871 --> 01:22:01,525 Bine. Bine, bine, bine. 1484 01:22:02,091 --> 01:22:08,271 Bine. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 1485 01:22:11,622 --> 01:22:14,668 Omule, haide. Oh, Lucas, nu face asta! 1486 01:22:15,626 --> 01:22:17,236 [șoaptă neclară] ... fă-o cu mine, haide. 1487 01:22:18,020 --> 01:22:19,630 [plângând] 1488 01:22:22,807 --> 01:22:25,244 [electricitatea trosnind încet] 1489 01:22:27,986 --> 01:22:28,856 -[trosnește] -[Mia gâfâie] 1490 01:22:29,031 --> 01:22:30,423 -[Lucas tușește] -Oh! 1491 01:22:30,597 --> 01:22:32,295 [muzică blândă] 1492 01:22:32,469 --> 01:22:33,209 Vai. 1493 01:22:33,383 --> 01:22:35,733 [amândoi râzând] 1494 01:22:39,171 --> 01:22:41,826 Tu, chiar ne-ai avut acolo pentru o secundă, Fletcher. 1495 01:22:42,435 --> 01:22:45,351 Oh, hei, băieți. Nu știam că sunteți cu toții aici. 1496 01:22:47,484 --> 01:22:49,138 Așteaptă. Unde e Clem? 1497 01:22:54,273 --> 01:22:56,188 [plângând] 1498 01:22:58,147 --> 01:22:59,975 [Lucas] În regulă. [mormai] 1499 01:23:00,149 --> 01:23:01,324 Aș vrea să vă pot spune asta a fost prima data 1500 01:23:01,498 --> 01:23:02,716 Am văzut pe cineva lovit de fulger. 1501 01:23:02,890 --> 01:23:04,153 -[geme] -Hei, băieți, cred că, uh, 1502 01:23:04,327 --> 01:23:05,284 Cred că putem anula medicul. 1503 01:23:05,458 --> 01:23:06,546 [Roy mormăie] 1504 01:23:06,720 --> 01:23:07,808 Avem unul live. 1505 01:23:07,983 --> 01:23:09,027 Mai sunați la medic, probabil... 1506 01:23:09,201 --> 01:23:10,681 -O, eu sunt la conducere. -Bine. 1507 01:23:10,855 --> 01:23:12,639 -[ șoaptă neclară] -[Roy oftă] 1508 01:23:12,813 --> 01:23:15,860 -[Lucas] Uf. -Lucas, ești în viață! [chicoti] 1509 01:23:16,382 --> 01:23:18,297 [tușește] eu, uh, 1510 01:23:18,471 --> 01:23:21,474 hai să nu împărtășim asta cu mătușa, da? 1511 01:23:23,563 --> 01:23:27,611 Uh, putem împărtăși asta cu mătușa? 1512 01:23:27,785 --> 01:23:29,961 [muzică inspirațională] 1513 01:23:35,706 --> 01:23:37,708 - Asta e... -Cred că este. 1514 01:23:37,882 --> 01:23:40,624 [Lucas] Asta chiar acolo este SuperBolt. 1515 01:23:42,060 --> 01:23:44,889 Capturat cu succes de Valea Fulgerului Grupul de cercetare. 1516 01:23:46,891 --> 01:23:48,849 -[râde] - Noi am făcut-o. 1517 01:23:49,720 --> 01:23:51,504 -Hmm? În regulă. - Filmează-mă, filmează-mă. Haide. 1518 01:23:53,245 --> 01:23:55,508 Suntem aici pe site de istorie, oameni buni, 1519 01:23:55,682 --> 01:24:00,470 -cu omul, mitul, si legenda... - Prietenul meu, Lucas Fletcher, 1520 01:24:00,644 --> 01:24:03,777 primul prindetor de fulgere pentru a captura vreodată SuperBolt. 1521 01:24:05,649 --> 01:24:08,869 Ei bine, am făcut-o. Am capturat cu succes SuperBolt. 1522 01:24:10,132 --> 01:24:13,048 Din păcate, doar are o ieșire maximă de 20 volți. 1523 01:24:13,570 --> 01:24:15,963 Ce vă aduce asta? Ei bine, um... 1524 01:24:17,313 --> 01:24:18,618 ...puteți încărca telefonul tău cu el. 1525 01:24:19,271 --> 01:24:21,230 Sau chiar să te uiți la televizor. 1526 01:24:23,188 --> 01:24:24,885 Sau chiar prăjiți niște pâine. 1527 01:24:25,060 --> 01:24:26,148 [puterea se stinge] 1528 01:24:26,322 --> 01:24:27,236 [gafâie] 1529 01:24:27,758 --> 01:24:29,194 Băieți? Băieți? 1530 01:24:30,935 --> 01:24:32,110 [oftă uşurat] 1531 01:24:32,284 --> 01:24:34,069 Uh, ce tocmai sa întâmplat? 1532 01:24:35,374 --> 01:24:36,506 Nu am nici o idee. 1533 01:24:36,984 --> 01:24:38,247 [Amy] Ai nevoie de o capsulă mai mare. 1534 01:24:38,943 --> 01:24:41,641 Știi, pentru a accesa toată energia. 1535 01:24:45,297 --> 01:24:48,344 Ar putea avea nevoie de o mică perfecţionare, dar cred că va face trucul. 1536 01:24:49,997 --> 01:24:51,477 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 1537 01:24:54,915 --> 01:24:56,961 Ce? Am spus că este o goană sălbatică. 1538 01:24:57,135 --> 01:24:58,354 nu am spus niciodată Nu am făcut parte din asta. 1539 01:24:59,268 --> 01:25:01,400 -Tanti. -Nu mă atinge! 1540 01:25:01,574 --> 01:25:03,620 - Mătușă, doar o îmbrățișare, te rog! Te rog, mătușă! -Nu! Fără îmbrățișare... 1541 01:25:03,794 --> 01:25:06,144 ...si fara atingere! Avem o regulă! te voi lovi cu pumnul! 1542 01:25:06,318 --> 01:25:08,755 - Mătușă, te rog! -Te voi lovi cu pumnul! Pleacă de lângă mine! 1543 01:25:08,929 --> 01:25:09,800 Tanti! 1544 01:25:09,974 --> 01:25:11,497 [muzică plăcută optimistă] 1545 01:25:14,674 --> 01:25:15,675 [bipuri de computer] 1546 01:25:46,532 --> 01:25:48,839 [imitând sunete de luptă] 1547 01:25:55,846 --> 01:25:59,328 Băiete, sunt încântat să privesc aceste bilete se aprind în flăcări. 1548 01:25:59,502 --> 01:26:01,243 [Clem geme încet] Bine... bine, aprinde-o. 1549 01:26:01,417 --> 01:26:03,984 - Poftim, iubito. -[Katie și Roy mormăie încet] 1550 01:26:05,203 --> 01:26:06,987 [Mia] Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1551 01:26:07,162 --> 01:26:08,641 [vârâit de mașină] 1552 01:26:08,815 --> 01:26:10,817 [muzică triumfătoare] 1553 01:26:21,480 --> 01:26:22,829 Gata? 1554 01:26:23,003 --> 01:26:24,048 Așa cum voi fi vreodată. 1555 01:26:27,834 --> 01:26:29,488 [letinand] 1556 01:26:29,662 --> 01:26:31,664 [zâmbet scăzut] 1557 01:26:37,583 --> 01:26:39,106 [pornire] 1558 01:26:41,761 --> 01:26:43,763 [trosnet de electricitate] 1559 01:26:55,993 --> 01:26:57,081 [încet] Drepți. 1560 01:26:59,779 --> 01:27:01,216 [fulgerul trosnește] 1561 01:27:01,390 --> 01:27:03,392 [muzică optimistă] 1562 01:28:00,318 --> 01:28:02,668 [muzică instrumentală lentă] 1563 01:28:12,635 --> 01:28:13,723 [clicuri] 1564 01:28:13,897 --> 01:28:14,985 [trosnește] 1565 01:28:15,159 --> 01:28:17,335 [„Lean Into Life” de Petey] 1566 01:28:40,924 --> 01:28:43,883 ♪ Într-o noapte, am avut un gând ♪ 1567 01:28:44,797 --> 01:28:48,018 ♪ Dacă am face cu toții vrem ceva? ♪ 1568 01:28:48,932 --> 01:28:50,455 ♪ Ne-am lăsat de muncă ♪ 1569 01:28:51,064 --> 01:28:52,283 ♪ Am ieșit afară ♪ 1570 01:28:53,197 --> 01:28:56,592 ♪ Nimeni nu ne-a putut spune cum să ne trăim viața ♪ 1571 01:29:03,860 --> 01:29:07,254 ♪ Începe să se simtă ca și cum am ♪ 1572 01:29:08,255 --> 01:29:12,042 ♪ M-am antrenat toată viața mea degeaba ♪ 1573 01:29:12,216 --> 01:29:15,959 ♪ Am vrut să spun să-ți spun ceva ♪ 1574 01:29:16,133 --> 01:29:20,093 ♪ Trebuie să te apleci în viață doar un pic ♪ 1575 01:29:20,267 --> 01:29:23,619 ♪ Cred că mă rup inima mea ♪ 1576 01:29:24,446 --> 01:29:27,492 ♪ Cred că fac eu sunt bolnav ♪ 1577 01:29:27,666 --> 01:29:29,451 ♪ La gândul de îmbolnăvire ♪ 1578 01:29:29,625 --> 01:29:32,236 ♪ Nu mai plec ♪ 1579 01:29:33,280 --> 01:29:35,761 ♪ Mi-am lăsat cheile in usa? ♪ 1580 01:29:35,935 --> 01:29:38,938 ♪ Era atât de liniștit înainte ♪ 1581 01:29:55,172 --> 01:29:57,566 ♪ Simt că am ♪ 1582 01:29:58,393 --> 01:30:02,092 ♪ M-am antrenat toată viața mea degeaba ♪ 1583 01:30:02,266 --> 01:30:06,096 ♪ Am vrut să spun să-ți spun ceva ♪ 1584 01:30:06,270 --> 01:30:10,143 ♪ Trebuie să te apleci în viață doar un pic ♪ 1585 01:30:10,317 --> 01:30:13,625 ♪ Cred că mă rup inima mea ♪ 1586 01:30:14,539 --> 01:30:17,499 ♪ Cred că fac eu sunt bolnav ♪ 1587 01:30:17,673 --> 01:30:19,631 ♪ La gândul de îmbolnăvire ♪ 1588 01:30:19,805 --> 01:30:22,373 ♪ Nu mai plec ♪ 1589 01:30:23,461 --> 01:30:25,898 ♪ Mi-am lăsat cheile in usa? ♪ 1590 01:30:26,072 --> 01:30:28,640 ♪ Era atât de liniștit înainte... ♪